"Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
+9
Jãozeiro
siodoni
fheliojr
Bananoise
JAZZigo
Cantão
WHead
Mauricio Luiz Bertola
Gil Gonzaga
13 participantes
Página 1 de 1
"Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Olá, amigos.
Eu, desde sempre (até hoje), sou fã de tópicos explicativos, que descrevem um processo. Então, pensei em postar aqui o modo como eu faço meus pedais, o meu jeito pessoal de fabricação.
Quem sabe, possa encorajar alguém a se aventurar, montando algum pedal ou equipamento, nem que seja para se ter uma ideia. Na minha opinião, quem é apaixonado por pedais, deveria ter uma experiência dessas, nem que seja por meio de Kit's prontos, onde vem todas as peças e um anexo explicativo para a montagem, isso é muito interessante.
A ideia do tópico é mostrar do começo ao fim, desde a placa até um vídeo com o áudio gravado em linha com o resultado final.
Vale salientar que o meu processo é muito rústico (usando perfboard*), geralmente não usado por handmakers profissionais (mas isto não influencia na qualidade do produto e no resultado final, se feito devidamente), e não permite uma grande quantidade de pedais feitos ao mesmo tempo, devido à lentidão na confecção da placa.
Então há maneiras mais fáceis, talvez, de se fazer, cada um tem a sua.
Utilizo layouts prontos na internet, e altero de acordo com o tamanho dos componentes e/ou modificações que faço.
*Perfboard é uma técnica em que usamos placas padrão furadas e fazemos os caminhos do circuito com "perninhas" de componentes e solda.
Estou "clonando" um Mad Professor Snow White Auto Wah, neste tópico. Dizem ser muito bom!
Vamos lá!
Primeiramente, temos na figura "01", a placa que utilizo para a montagem do circuito. Uma placa universal 10x10cm que compramos em lojas de eletrônica, na tua cidade deve ter alguma. Utilizo uma serra sem arco, para cortar e deixar na medida em que o circuito caiba.
figura 01
Na figura "02", é a placa cortada. Eu gosto de usar um alicate de bico para ajudar a tirar as bordas, ai ela fica exatamente assim:
figura 02
Figura "03" é a placa lixada com uma lima, não fica perfeito, mas é decente.
figura 03
Antes de começar a soldar componentes, todos são testados, um a um, afim de se evitar surpresas e verificar a tolerância que o circuito pede. Como perfboard demanda muitas horas de trabalho, o cansaço faz você cometer erros, e eu preciso garantir que o erro seja meu, e não de algum componente.
figura 04
Começo a soldar os componentes mais baixos, primeiro links e jumpers, depois resistores e diodos.
figura 05
Depois, soldo os soquetes. Sempre utilizo soquetes para livrar os componentes de calor excessivo do ferro de solda, e para mudar algum CI ou transistor à meu gosto.
figura 06
E continuo, soldando os capacitores por ordem de altura e tamanho.
figura 07
E este é o lado reverso da placa, como fica após muitas horas de trabalho (sério, eu sou lento kkkkk).
figura 08
E finalmente, a placa pronta, com todos os soquetes preenchidos, é hora de testar.
Então.... como é um circuito grande + perfboard é normal não funcionar como deve "de primeira".
Este efeito me tomou mais uma hora ao menos para fazê-lo funcionar devidamente, e como mencionei acima, o cansaço te faz esquecer ou errar.
Depois de achar um trecho esquecido na placa, e executa-lo, o efeito veio à vida.
Foi amor ao primeiro pizzicato!
Realmente o pessoal não estava brincando, como vocês vão ver no vídeo abaixo, esse filter é divertidíssimo e tem um som excelente na minha opinião de um "não-expert" em filters.
figura 09
E agora começa outro desafio, encaixotar esse "trambolho de placa" na caixinha tamanho 1590b!
figura 10
E ao final do esforço, como ficou a parte interna do bichinho.
figura 11
E finalmente o pedal encaixotado e pronto para ser pisado!
figura 12
figura 13
figura 14
Pedal pronto para o vídeo!
Utilizei meu Condor BX-12, velhinho de guerra com Malagoli's Traditional Hot.
Foto da dupla:
Eu fiz este pedal para meu uso pessoal, e fiquei muito satisfeito com o resultado.
Mudei alguns componentes do original, pouca coisa mesmo, para bater com os valores que tinhas em "estoque" aqui em casa. Esta é a versão "Standard" e não a "bass version" do filter, e sinceramente, ele veio com um som tão incrível aos meus ouvidos, que nem cogitei a transformação para a "bass version".
O vídeo não é "nível JAZZigo", mas dá pra sentir o som da criança. Minha cadeia de sinal: Bx-12 > Filter > M Audio Fast Track e só.
Espero que tenham curtido o tópico e o resultado.
Eu, desde sempre (até hoje), sou fã de tópicos explicativos, que descrevem um processo. Então, pensei em postar aqui o modo como eu faço meus pedais, o meu jeito pessoal de fabricação.
Quem sabe, possa encorajar alguém a se aventurar, montando algum pedal ou equipamento, nem que seja para se ter uma ideia. Na minha opinião, quem é apaixonado por pedais, deveria ter uma experiência dessas, nem que seja por meio de Kit's prontos, onde vem todas as peças e um anexo explicativo para a montagem, isso é muito interessante.
A ideia do tópico é mostrar do começo ao fim, desde a placa até um vídeo com o áudio gravado em linha com o resultado final.
Vale salientar que o meu processo é muito rústico (usando perfboard*), geralmente não usado por handmakers profissionais (mas isto não influencia na qualidade do produto e no resultado final, se feito devidamente), e não permite uma grande quantidade de pedais feitos ao mesmo tempo, devido à lentidão na confecção da placa.
Então há maneiras mais fáceis, talvez, de se fazer, cada um tem a sua.
Utilizo layouts prontos na internet, e altero de acordo com o tamanho dos componentes e/ou modificações que faço.
*Perfboard é uma técnica em que usamos placas padrão furadas e fazemos os caminhos do circuito com "perninhas" de componentes e solda.
Estou "clonando" um Mad Professor Snow White Auto Wah, neste tópico. Dizem ser muito bom!
Vamos lá!
Primeiramente, temos na figura "01", a placa que utilizo para a montagem do circuito. Uma placa universal 10x10cm que compramos em lojas de eletrônica, na tua cidade deve ter alguma. Utilizo uma serra sem arco, para cortar e deixar na medida em que o circuito caiba.
figura 01
Na figura "02", é a placa cortada. Eu gosto de usar um alicate de bico para ajudar a tirar as bordas, ai ela fica exatamente assim:
figura 02
Figura "03" é a placa lixada com uma lima, não fica perfeito, mas é decente.
figura 03
Antes de começar a soldar componentes, todos são testados, um a um, afim de se evitar surpresas e verificar a tolerância que o circuito pede. Como perfboard demanda muitas horas de trabalho, o cansaço faz você cometer erros, e eu preciso garantir que o erro seja meu, e não de algum componente.
figura 04
Começo a soldar os componentes mais baixos, primeiro links e jumpers, depois resistores e diodos.
figura 05
Depois, soldo os soquetes. Sempre utilizo soquetes para livrar os componentes de calor excessivo do ferro de solda, e para mudar algum CI ou transistor à meu gosto.
figura 06
E continuo, soldando os capacitores por ordem de altura e tamanho.
figura 07
E este é o lado reverso da placa, como fica após muitas horas de trabalho (sério, eu sou lento kkkkk).
figura 08
E finalmente, a placa pronta, com todos os soquetes preenchidos, é hora de testar.
Então.... como é um circuito grande + perfboard é normal não funcionar como deve "de primeira".
Este efeito me tomou mais uma hora ao menos para fazê-lo funcionar devidamente, e como mencionei acima, o cansaço te faz esquecer ou errar.
Depois de achar um trecho esquecido na placa, e executa-lo, o efeito veio à vida.
Foi amor ao primeiro pizzicato!
Realmente o pessoal não estava brincando, como vocês vão ver no vídeo abaixo, esse filter é divertidíssimo e tem um som excelente na minha opinião de um "não-expert" em filters.
figura 09
E agora começa outro desafio, encaixotar esse "trambolho de placa" na caixinha tamanho 1590b!
figura 10
E ao final do esforço, como ficou a parte interna do bichinho.
figura 11
E finalmente o pedal encaixotado e pronto para ser pisado!
figura 12
figura 13
figura 14
Pedal pronto para o vídeo!
Utilizei meu Condor BX-12, velhinho de guerra com Malagoli's Traditional Hot.
Foto da dupla:
Eu fiz este pedal para meu uso pessoal, e fiquei muito satisfeito com o resultado.
Mudei alguns componentes do original, pouca coisa mesmo, para bater com os valores que tinhas em "estoque" aqui em casa. Esta é a versão "Standard" e não a "bass version" do filter, e sinceramente, ele veio com um som tão incrível aos meus ouvidos, que nem cogitei a transformação para a "bass version".
O vídeo não é "nível JAZZigo", mas dá pra sentir o som da criança. Minha cadeia de sinal: Bx-12 > Filter > M Audio Fast Track e só.
Espero que tenham curtido o tópico e o resultado.
Gil Gonzaga- Membro
- Mensagens : 448
Localização : Goiânia-Go
siodoni, fheliojr, Nelson Bass, Stormbringer, latajacydziobak, andreluizgomes, brunoaguiarbass e outros gostam desta mensagem
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Maneiro!!!
Taí um pedal que eu gostaria de ter...
Taí um pedal que eu gostaria de ter...
Mauricio Luiz Bertola- FCBR-CT
- Mensagens : 16619
Localização : Niterói, RJ
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Tópico fantástico! Pedal idem!
Não levo jeito pra essas aventuras de construir.. e isso faz aumentar a minha admiração por quem constrói.. Parabéns pelo resultado e pelo vídeo.
Não levo jeito pra essas aventuras de construir.. e isso faz aumentar a minha admiração por quem constrói.. Parabéns pelo resultado e pelo vídeo.
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Parabéns Gil , ficou top meu irmão...
Cantão- Moderador
- Mensagens : 21963
Localização : Bauru
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Envelope é sempre divertido mesmo, Bertola.Mauricio Luiz Bertola escreveu:Maneiro!!!
Taí um pedal que eu gostaria de ter...
Poxa, valeu demais, WHead! Que bom que cê curtiu.WHead escreveu:Tópico fantástico! Pedal idem!
Não levo jeito pra essas aventuras de construir.. e isso faz aumentar a minha admiração por quem constrói.. Parabéns pelo resultado e pelo vídeo.
Obrigado, Cantão. É "nóis".Cantão escreveu:Parabéns Gil , ficou top meu irmão...
Gil Gonzaga- Membro
- Mensagens : 448
Localização : Goiânia-Go
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Que maravilha!!!
Incrível como o seu soa melhor que o original... bom, pelo menos, melhor do que o Mad Professor Snow White Bass Auto Wah que eu tive há anos atrás, o que me leva a ter certeza de que o meu tinha algum defeito de fabricação. Diga-se de passagem, ele foi uma das minhas maiores decepções com pedais, haja vista ter sido um dos mais caros e piores envelope filters que já tive, ainda mais, tratando-se da conceituada marca finlandesa e, mais ainda, de um projeto de autoria do grande guru dos pedais, o sueco Björn Juhl.
Parabéns, Gil! Auto-wah bem bacana por sinal!!!
Incrível como o seu soa melhor que o original... bom, pelo menos, melhor do que o Mad Professor Snow White Bass Auto Wah que eu tive há anos atrás, o que me leva a ter certeza de que o meu tinha algum defeito de fabricação. Diga-se de passagem, ele foi uma das minhas maiores decepções com pedais, haja vista ter sido um dos mais caros e piores envelope filters que já tive, ainda mais, tratando-se da conceituada marca finlandesa e, mais ainda, de um projeto de autoria do grande guru dos pedais, o sueco Björn Juhl.
Parabéns, Gil! Auto-wah bem bacana por sinal!!!
JAZZigo- FCBR-CT
- Mensagens : 16646
Localização : Asa Norte, Brasília-DF
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Valeu JAZZigo!JAZZigo escreveu:Que maravilha!!!
Incrível como o seu soa melhor que o original... bom, pelo menos, melhor do que o Mad Professor Snow White Bass Auto Wah que eu tive há anos atrás, o que me leva a ter certeza de que o meu tinha algum defeito de fabricação. Diga-se de passagem, ele foi uma das minhas maiores decepções com pedais, haja vista ter sido um dos mais caros e piores envelope filters que já tive, ainda mais, tratando-se da conceituada marca finlandesa e, mais ainda, de um projeto de autoria do grande guru dos pedais, o sueco Björn Juhl.
Parabéns, Gil! Auto-wah bem bacana por sinal!!!
Que curioso em...
Essa versão do clone, é a com detalhes azul, em teoria, destinada à guitarra. Eu realmente não entendo muito a necessidade de uma versão para baixos, bom, dá para "descer" um pouco a frequência do filtro, mas realmente não acho necessário, ao menos em um 4 cordas.
Os projetos do Juhl são reconhecidos como excelentes de fato.
Bom, sinto muito pelo teu antigo. Eu não me lembrava que você já tinha tido um.
Gil Gonzaga- Membro
- Mensagens : 448
Localização : Goiânia-Go
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Imaginava que o de guitarra fosse band-pass filter, mas, pela sua sample, é mesmo um low-pass filter. Enfim, também não sei dizer qual a diferença entre a versão de guitarra e a de baixo. Sei que hoje, a Mad Professor tem uma versão híbrida, com uma toggle switch para guitarra ou baixo:Gil Gonzaga escreveu:Essa versão do clone, é a com detalhes azul, em teoria, destinada à guitarra. Eu realmente não entendo muito a necessidade de uma versão para baixos, bom, dá para "descer" um pouco a frequência do filtro, mas realmente não acho necessário, ao menos em um 4 cordas.
JAZZigo- FCBR-CT
- Mensagens : 16646
Localização : Asa Norte, Brasília-DF
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Pois é! Passei o SWBAW pra frente e esqueci, até porque peguei tanto envelope filter bom depois dele... inclusive o pai de todos:Gil Gonzaga escreveu:Bom, sinto muito pelo teu antigo. Eu não me lembrava que você já tinha tido um.
JAZZigo- FCBR-CT
- Mensagens : 16646
Localização : Asa Norte, Brasília-DF
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
JAZZigo escreveu:Imaginava que o de guitarra fosse band-pass filter, mas, pela sua sample, é mesmo um low-pass filter. Enfim, também não sei dizer qual a diferença entre a versão de guitarra e a de baixo. Sei que hoje, a Mad Professor tem uma versão híbrida, com uma toggle switch para guitarra ou baixo:Gil Gonzaga escreveu:Essa versão do clone, é a com detalhes azul, em teoria, destinada à guitarra. Eu realmente não entendo muito a necessidade de uma versão para baixos, bom, dá para "descer" um pouco a frequência do filtro, mas realmente não acho necessário, ao menos em um 4 cordas.
Sim, eu vi esta nova versão.
Eu imagino que a chave seja para troca dos capacitores que "setam" a frequência do filtro, alternando entre a versão guitarra e baixo.
Tudo que sei, é que muitos falam que a versão para guitarra não precisa de modificações para falar bem em baixos, e eu depois de fazer este, posso atestar que dizem a verdade.
Ah, esse Mu-Tron... deve ser maravilhoso!
Gil Gonzaga- Membro
- Mensagens : 448
Localização : Goiânia-Go
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
WHead escreveu:Tópico fantástico! Pedal idem!
Não levo jeito pra essas aventuras de construir.. e isso faz aumentar a minha admiração por quem constrói.. Parabéns pelo resultado e pelo vídeo.
Faço das palavras do WHead as minhas hehehe
Bananoise- Membro
- Mensagens : 725
Localização : birigui-sp
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Valeu, brother!Bananoise escreveu:
Faço das palavras do WHead as minhas hehehe
Gil Gonzaga- Membro
- Mensagens : 448
Localização : Goiânia-Go
Bananoise gosta desta mensagem
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Excelente tópico, Gil!!!!! Obrigado por compartilhar este passo a passo conosco e parabéns pelo trabalho que vc vem desenvolvendo com pedais.
fheliojr- Membro
- Mensagens : 11950
Localização : Fortaleza-CE
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Gil, que tópico é esse meu amigo! Sensacional!
O pedal ficou excelente, muito massa o efeito gerado, curti demais!
Tá nascendo uma marca f*** de pedais aqui ein...
O pedal ficou excelente, muito massa o efeito gerado, curti demais!
Tá nascendo uma marca f*** de pedais aqui ein...
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Opa, Helio, valeu cara!fheliojr escreveu:Excelente tópico, Gil!!!!! Obrigado por compartilhar este passo a passo conosco e parabéns pelo trabalho que vc vem desenvolvendo com pedais.
Valeu, brother, abraço!siodoni escreveu:Gil, que tópico é esse meu amigo! Sensacional!
O pedal ficou excelente, muito massa o efeito gerado, curti demais!
Tá nascendo uma marca f*** de pedais aqui ein...
Gil Gonzaga- Membro
- Mensagens : 448
Localização : Goiânia-Go
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Tópico realmente sensacional. Muito bem estruturado e explicado. Não é em qualquer fórum por aí que a informação é colocada dessa forma, com essa riqueza de detalhes. Realmente parabéns, Gil!
Não é de hoje que quero brincar de fazer umas caixinhas de pisar. Esse tópico atiça a gente, kkk.
Não é de hoje que quero brincar de fazer umas caixinhas de pisar. Esse tópico atiça a gente, kkk.
Jãozeiro- Membro
- Mensagens : 3247
Localização : Doha - Qatar
fheliojr gosta desta mensagem
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Show de bola! Curti muito o resultado e usar um pedal feito por si mesmo deve ser muito gratificante!
Convidado- Convidado
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Valeu, Jãozeiro! Eu vou continuar postando esse tipo de conteúdo, eu acho muito legal. Quando comecei a estudar e montar pedais, coisas assim me ajudaram bastante.Jãozeiro escreveu:Tópico realmente sensacional. Muito bem estruturado e explicado. Não é em qualquer fórum por aí que a informação é colocada dessa forma, com essa riqueza de detalhes. Realmente parabéns, Gil!
Não é de hoje que quero brincar de fazer umas caixinhas de pisar. Esse tópico atiça a gente, kkk.
Existem vários projetos DIY gringos (como o Bearhug Compressor) que irei construir e compartilhar (ao longo do tempo), que são incríveis, e as pessoas precisam conhecer.
De fato, Henri, e devo complementar com conhecimento de causa, que não fica mais chato ao passar dos anos, muito pelo contrário!Henri-Q escreveu:Show de bola! Curti muito o resultado e usar um pedal feito por si mesmo deve ser muito gratificante!
Gil Gonzaga- Membro
- Mensagens : 448
Localização : Goiânia-Go
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Caramba! Bom demais!!!
Parabéns!!!
Parabéns!!!
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Valeu Marcio!Marcio Azzarini escreveu:Caramba! Bom demais!!!
Parabéns!!!
Gil Gonzaga- Membro
- Mensagens : 448
Localização : Goiânia-Go
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Gil, parabéns pelo pedal!
Gostei muito do som, da dinâmica...
Se for fazer uns pra venda, compro fácil!
Gostei muito do som, da dinâmica...
Se for fazer uns pra venda, compro fácil!
Felmor- Membro
- Mensagens : 510
Localização : Belo Horizonte - MG
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Obrigado, Felmor! Esse filter é super legal mesmo.Felmor escreveu:Gil, parabéns pelo pedal!
Gostei muito do som, da dinâmica...
Se for fazer uns pra venda, compro fácil!
Posso fazer qualquer pedal postado por aqui (e qualquer outro que consigo fazer), para qualquer colega que quiser, só mandar MP.
Gil Gonzaga- Membro
- Mensagens : 448
Localização : Goiânia-Go
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Gil, parabéns pelo pedal! Já quase me arrisquei a fazer/comprar um desses mas...minha duvida é a seguinte. Com um pedal desses eu conseguiria um efeito semelhante ao do wah-wah utilizado pelo Geezer na musica N.I.B do Black Sabbath?
brunoaguiarbass- Membro
- Mensagens : 126
Localização : Cataguases - MG
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Rapaz....o cara é bom viu!
Juninho Sampaio- FCBR-CT
- Mensagens : 12176
Localização : Salvador-Ba
Re: "Clonando" um Envelope Filter de "Boutique" - Descrição e Fotos Ilustrando o Processo D.I.Y.
Valeu!brunoaguiarbass escreveu:Gil, parabéns pelo pedal! Já quase me arrisquei a fazer/comprar um desses mas...minha duvida é a seguinte. Com um pedal desses eu conseguiria um efeito semelhante ao do wah-wah utilizado pelo Geezer na musica N.I.B do Black Sabbath?
Cara, dá para chegar perto viu, talvez sem o controle de um wha-wha, mas fica tão legal quanto IMHO.
Na minha banda tocamos essa também, mas até hoje não pude testar devido à pandemia.
Valeu, Juninho! Chegando lá, devagar e sempre...Juninho Sampaio escreveu:Rapaz....o cara é bom viu!
Gil Gonzaga- Membro
- Mensagens : 448
Localização : Goiânia-Go
Tópicos semelhantes
» Comparativo MXR Bass Envelope Filter x Aguilar Filter Twin
» Mod Tone Funk Filter - Envelope filter
» PEDAL AGUILAR FILTER TWIN ENVELOPE FILTER
» PEDAL AGUILAR FILTER TWIN ENVELOPE FILTER
» PEDAL AGUILAR FILTER TWIN ENVELOPE FILTER
» Mod Tone Funk Filter - Envelope filter
» PEDAL AGUILAR FILTER TWIN ENVELOPE FILTER
» PEDAL AGUILAR FILTER TWIN ENVELOPE FILTER
» PEDAL AGUILAR FILTER TWIN ENVELOPE FILTER
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos