O que um baixo quis dizer segundo o Youtube

Estava assistindo um video no Youtube (um teste de um Gibson Grabber II) e fiquei curioso com um símbolo na barra de utilidades do vídeo indicado por CC. Cliquei nela e descobri que o Youtube desenvolveu uma nova (pelo menos pra mim) ferramenta que tenta produzir uma legenda para o vídeo a partir do audio do que é falado. Então voce assiste um vídeo e embaixo vai aparecendo a legenda com alguns (muitos) erros até compreensíveis, porque se trata de uma versão beta. Bom a minha surpresa foi na verdade ele tentar traduzir os sons do baixo para o inglês, que foi no mínimo incomum . Segue o link do vídeo para que vocês possam ver a mensagem que o Grabber tentou passar para nós.


PS.: Acabei de descobrir que no incorporado a opção some, então tentem ver no próprio Youtube.

Pior é que assisti!!!
Gostei da diferença de vocabulário quando ele passou da palheta pro dedo e depois por slap!!
Não deixa de ser curioso!!!
Anos atrás o Hermeto fez uma brincadeira de traduzir com notas uma conversa se não me engano numa entrevista no Jô Soares.

RIEBEN RATHER THAN AND BAN
(1:25)

Hahaahhaahahhaahhahahhaahahaha
O que o ele quis dizer com isso?!?!?!

parecia um papo meio erotico
"mm, no no, mmm well"

seria o baixo do cara aquele baixo erótico que estava vendendo no mL???

Hehehehe...cada uma KKkkk..é pra acabá....interessante , interessante...

and and and

A tradução para o portugues é ótima, um slap significa "não bem"
Outro trecho "o que dá e restaurante caranguejo mas deslizando sobre captadores"

rachei de rir uehhuehuehuueh

LuCaSbass escreveu:rachei de rir uehhuehuehuueh

2
Ri muuuuito!

O cara fica cheirando o baixo... Que coisa...

Ja tentaram fazer a tradução simultânea para o português? é interessante!

Eduardo Chaves escreveu:O cara fica cheirando o baixo... Que coisa...

É verdade no minimo estranho........

CG escreveu:A tradução para o portugues é ótima, um slap significa "não bem"
Outro trecho "o que dá e restaurante caranguejo mas deslizando sobre captadores"

Desenterrando... , só para falar que essa ferramenta que o CG citou fica bem interessante no video Pachelbel Rant, as traduções ficam bem aleatórias. E ressaltar também a nova ferramenta para estragar vídeos com som de vuvuzela a esquerda do excelentíssimo CC que cria as legendas em inglês em "Transcrever Áudio" e traduz as legendas para o idioma que você quiser em um inimaginável "Traduzir Legendas".

Pachelbel Rant
https://www.youtube.com/watch?v=JdxkVQy7QLM (não vou incorporar porque na incorporação não há suporte para essas ferramentas)