Manual de Gauchês

Seguindo os moldes do tópico do Allez em relação à Bahia, seguem minhas dicas pra qdo pintar uma GIG la pelas bandas do Sul Tchê !!!

* Obs: Não sou gaúcho, muito pelo contrário...sou carioca com H maiúsculo !!!

GAÚCHO

É sabido que o sotaque mais xucro, grosso e assustador de todo o universo
conhecido (e do desconhecido também) é o nosso, oriundo do sul. Esse
dicionário é quase perfeito, especialmente para quem não é 'nativo' deste
chão!!!

Alemoa: loura
Apinchá: jogar
Atorá: cortar
Avil: isqueiro
Baita: grande
Boleá: jogar, entrar
Briquiá: trocar, de mano ou não
Cagar a pau: bater
Camassada de pau: apanhar
Campiá: procurar
Catrefa: pessoas que não valem nada
Chumaço: conjunto de alguma coisa
Cóça de laço: apanhar
Crêendios pai: exclamação quando algo dá errado
De revesgueio: de um tal jeito
De vereda: rápido
Fincá: cravar
Fóque: lanterna
Fuque: fusca
Garrão: calcanhar
Incebando: enrolando, fazendo cera
Ingrupi: enganar
Ínôzá: amarrar (já viu palavra com todas as sílabas com acento?)
Inprenhá: engravidar
Insúcia: em conjunto
Intertê: fazer passar o tempo com algo
Inticá: provocar
Intrevêro: bagunça
Intuiado: cheio
Invaretado: nervoso
Japona: jaqueta de nylon
Jóssa: coisa
Judiá: mal tratar
Kakedo: pessoas que não valem nada
Lazarento: xingamento
Luitá: brigar
Malinducado: mal educado
Mata-cobra: soco de cima para baixo, golpe marcial
Murcilha: morcela
Náifa: faca
Ôio-d´água: nascente
Paiêro: fumo de palha
Pânca: modo de se portar, por exemplo: panca de motoqueiro (jeito de
motoqueiro)
Pare, home do céu: parar, o mesmo que 'se par de bobo' e 'deusolivre
home'.
Patiá: ser enganado, pagar de bobo
Pelhor: o contrário de melhor
Peral: declive acentuado no relevo no solo como um canyon
Perna de salame: peça de salame
Pescociá: olhar para os lados, matar tempo
Pestiado: com alguma doença
Pexada: acidente
Piá pançudo: guri bobo
Podá: ultrapassar, ou cortar, o mesmo que apodá
Pozá: dormir em algum lugar
Proziá: conversar
Rafuage: vagabundo, malandro
Rancho: compra do mês
Ratiá: incomodar
Réco: zíper
Relampiando: trovejando
Resbalão: escorregar
Revertério: dor de barriga
Rinso: sabão em pó
Sai fincado: suma daqui
Sinalêra: semáforo
Sóga: corda
Sólinha: voadeira, golpe marcial
Táio: corte
Te atraca: faz isso
Tentiá: filar, achacar
Tchó: homen, guri, pessoa. ô tchó = ei você
Trupicá: tropeçar
Tunda de laço: apanhar
Uso campião: usucapião
Vareio: vencer fácil
Veiáco: mal pagador
Vortiada: passeio
Ximia: doce de passar no pão
Zoiudo: impertinente, olho-gordo


Exemplo de aplicação: Agora te atraca manda esse e-mail para intertê os
teus amigos, aproveita enquanto teu chefe foi dá uma vortiada... Não sei
como ele não vê que mesmo intuiado de trabalho você fica incebando o dia
inteiro... Pare de campiá desculpa, fica falando que tá pestiado e ainda
consegue ingrupi o coitado do chefe... Mas te atraca logo, antes que ele
volte e fique invaretado de te ver pescociando e te dê um mata-cobra de
vereda... E se achar que não vale a pena enviar para seus amigos rirem um
pouco, pegue uma soga e se enforque!!! Pare de se bostiá, home do céu, não
seja malinducado e manda essa jóssa de uma vez!!!

Como um carioca que veio pro RS, só tenho a dizer que tal dicionário é útil, pero no mucho.

O RS é um mosaico de cultura e povos, e a cada 200km vc está numlugar completamente diferente. Isso é muito marcante aqui. Alemães, italianos, portuguieses, açorianos, poloneses, japoneses (poucos mas tem)...

Uma pena o brasileiro ignorar tanto o próprio país. Se por um lado não se valoriza o que tem aqui, por outro é realmente caro viajar "domesticamente".

Caramba, mais complicado q baianes...
Lah em Boston eu tinha uns amigos gauchos q deviam ter uma legenda no peito. Eu precisava lembrar o tempo todo q eu nao era gaucho pra eles falarem Portugues normal, senao parecia outra lingua. Isso fora o "bah" no meio de todas as frases...

e o interessante eh q, pelo menos os q eu conheço, qndo necessario os gauchos conseguem se virar mto bem falando portugues normal...

Esse gauches tá esquisito pacas, tem umas paradas aí que mais parecem mineirês.

Bah tchÊ! Também estranhei algumas palavras.

Pra entar no clima vou deixar um video da BOA musica gaúcha:
https://www.youtube.com/watch?v=PVJW0OPLhxk

Devo dizer que apesar de roqueiro de coração, sou gaúcho de corpo e alma!
Leopoldo Rassier é meu cantor nativista predileto.

Algumas expressões são semelhantes às usadas em Recife/PE (minha cidade de origem), como Zoiúdo, Podá, Baita, Imprenhá, Judiá, Veiáco, entre outras.

Lex Bass escreveu:Esse gauches tá esquisito pacas, tem umas paradas aí que mais parecem mineirês.

Tvz seja por isso:

Guilé escreveu:* Obs: Não sou gaúcho, muito pelo contrário...sou carioca com H maiúsculo !!!

se vc acha isso complicado espere at ir nas missoes, Bage , Ijui , Sao Miguel das Missoes, la as vezez nem gaucho de Poa entende.

^peor que é mesmo, eu so dessas banda ai

baxero: roupa suja
Cherenga: faca
Boca funda: sortudo
crioulo: cigarro de fumo em corda
borracho: bêbado
gaiota: charrete
mundice: o mesmo que FDP
tiucarramãe: tapa nos beiço
lambada: bater com alguma coisa
tramposo: mal pagador
barrasco: porco de médio porte
xibo: ovelha macho
pelungo: pangaré
tasca: casa da luz vermelha
china: trabalhadora de casa da luz vermelha
mulambo: pessoa que não vale nada
gibera: bolso
bocó: sacola pequena
bolsa de matéria: saco de 60kg (de soja)
chapuerada: chá de brasa
retossando: se mostrando (conotação sexual)
bispando: olhando
guampa: chifre
canha: cachaça
cusco: cachorro
aporreado: xucro
atopetado: cheio
lusco-fusco: penumbra
bufando: brabo
atrafunhado: empenhado
massaroca: nó que não pode ser desfeito
mulita: pequeno tatu
pereá: preá
taraíra: traíra
cruzeira: urutu cruzeiro
sulapa: tipo de toca
mundél: armadilha
boleteiro: viciado em drogas
chapéu de cobra: cogumelo
oreia de pau: cogumelo de dá em árvores
jacu rabudo: mal caráter
pinguacha: garota bonita, muito bonita
caíco: pequena embarcação de madeira
chutar: roubar
[...]

Tem muita coisa desse dicionário que é mais pra catarina que pra gaúcho...

Ximia por exemplo, é termo quase que exclusivo do extremo oeste catarinense e uma pontinha do rio grande do sul onde há predominância de descendentes de alemães, que se referem ao doce de uva como CHIMIA (com CH).

O significado de Tchó está errado.

Tchó é o mesmo que cafona, ridículo...