Pra quando vc for visitar a Bahia

Se algum dia vc for conhecer a terrinha, nao esqueca de praticar seu baianes, ou vc corre o risco de se sentir num pais estrangeiro.

_________________________________________________________________________________________________________________


Veja como a nossa língua é extremamente dinâmica e multifacetada. Há momentos que a coisa fica verdadeiramente deprimente. Mas... Viva a sóciolinguística! Brinque Sacana!

Colé, meu bródi!
Olá, amigo.

Colé, misera!
Olá, amigo.

Colé, meu peixe
Olá, amigo.

Colé, man!
Olá, amigo.

Diga aê, disg*****!
Olá, amigo.

Digai, negão!
Olá, amigo. (independente da cor do amigo)

E aí, via***!
Olá, amigo. (independente da opção sexual do amigo)

E aê, meu rei!?
Olá amigo.

Ô, véi!
Olá amigo.

Diga, mô pai!
Oi para você também, amigo!

ÊA!
Olá, amigo.

Colé de mêrmo?
Como vai você?

É niuma, miserê
Sem problemas, amigo.

Relaxe mô fiu
Sem problemas, amigo.

Cê tá ligado qui cê é minha corrente, né vei?
Você sabe que é meu bom amigo, não é?

Bó pu regui, negão?
Vamos para a festa, amigo?

Aí cê me quebra, né bacana
Aí você me prejudica, não é meu amigo?

Aooonde!
Não mesmo!

Vô quexá aquela pirigueti
Vou paquerar aquela garota.

Vô cumê água
Vou beber (álcool).

Colé de mermo?
O que é que você quer mesmo? (Caso notável de compactação!)

Eu tô ligado que cê tá ligado na de colé de merma
Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto.

O brother tirou uma onda da por**.
O cara se achou.

Tá me tirando de otário é?
Está me fazendo de bobo?

Tá me comediando é?
Está me fazendo de bobo?

Se plante!
Fique na sua.

Se bote ae, vá!
Chamada ao combate físico

Eu me saí logo
Eu evitei a situação.

Shhh... Ai, mainhaaa
Até hoje não se sabe a tradução. Sabe-se apenas que nas músicas de pagode, o vocalista está excitado com sua respectiva amante.

Oxe!
Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa.

Lá ele! ou Lá nele
Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar ou passar para outro.

Biriba nela mô pai
Manda ver! (no sentido sexual da coisa)

Ó paí ó
Olhe só para isso.

Num tô comeno reggae!
Não estar acreditando ou dando muita importância.

Num tô comeno reggae de (fulano)!
Não estar com medo de provocação/ameaça de (fulano)

Tome na seqüência misêre
Tomar o troco de algo ruim que vc fez

Eu quero prova e R$ 1,00 de Big-Big!
Não acreditar. O Big-Big é um chiclete muito valorizado por pessoas de todas as classes.

Sai do chão!
Frase típica e predileta das bandas de axé. O intuito da mesma é de que indivíduo se agite e curta o som tocado em questão.

Rumaláporra!
Agir violentamente contra alguém ou algo.

Picá a por**! Picá-le a por**!
Agir violentamente contra alguém ou algo.

Rumaládisgraça
Agir violentamente contra alguém ou algo.

ei, ó o auê aí ô
tida como unica frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa "parem de baderna".

Bó batê o baba
Chamar os amigos para uma partida de futebol ('pelada')

Bó pro reggae
Chamar os amigos para a balada

Hoje eu to na bruxa
Hoje eu to irritado, impaciente, intolerante... .

se algum estrangeiro fizer um intensivao d portugues e for pra bahia ele vai pedir o dinheiro de volta pro professor...
abraços...

bruno nunes escreveu:se algum estrangeiro fizer um intensivao d portugues e for pra bahia ele vai pedir o dinheiro de volta pro professor...
abraços...

Se for um extensivo tambem, meu caro...

O cara tem que fazer um curso específico

Em julho último passei 2 semanas em Salvador, tive que me acostumar rápido ao "dialeto" local. Fui a uma base da Petrobras num município chamado Madre de Deus no Recôncavo Sul... lá é quase impossível entender o que os nativos falam... consegue ser mais enrolado dos que Florianópolis!

Mas, sem dúvidas... pra quem é Carioca, se sente muito a vontade em Salvador.

ClaudioBass escreveu:Em julho último passei 2 semanas em Salvador, tive que me acostumar rápido ao "dialeto" local. Fui a uma base da Petrobras num município chamado Madre de Deus no Recôncavo Sul...

Foi refinaria Landulfo Alves? O dialeto dessa regiao eh ainda mais estranho q o de Salvador. Quando eu era crianca ia muito pra umas praias do Reconcavo (Cabucu, Saubara, Itapema) e sempre via OVNI's sobrevoando Madre de Deus. Deve ser o Petroleo. Vc viu algum, Claudio?

Sério Allex?

Eu já vi um, mas ninguém aqui em casa acredita.

Gabriel Oliveira escreveu:Sério Allex?

Eu já vi um, mas ninguém aqui em casa acredita.

Eh serio...
Eu sempre passava as ferias em Itapema (pequena vila de pescadores), meu pai eh de Santo Amaro e a gente alugava uma casa lah todo ano. A noite o pessoal local falava assim: "Vao fazer o q hoje? Assistir novela ou ver disco?" Itapema fica bem em frente a Madre de Deus (soh o mar no meio), e era lah q as luzes apareciam, quase todas as noites... Pra eles era bem comum... Arrumei um mapinha pra vc entender onde eh. Itapema fica no X vermelho.

allexcosta escreveu:
Foi refinaria Landulfo Alves? O dialeto dessa regiao eh ainda mais estranho q o de Salvador. Quando eu era crianca ia muito pra umas praias do Reconcavo (Cabucu, Saubara, Itapema) e sempre via OVNI's sobrevoando Madre de Deus. Deve ser o Petroleo. Vc viu algum, Claudio?

Não... fui ao Terminal de Madre de Deus (transporte e armazenagem de petróleo bruto, não é refinaria)... OVNIs só sobrevoam a noite e, por questões de segurança do trabalho, o expediente em terminais e refinarias terminam ás 16:00hs em ponto. Mas no Bonfim e no Iguatemi Itaigara cheguei a ver algumas ETs... bem apessoadas por sinal

ClaudioBass escreveu:Não... fui ao Terminal de Madre de Deus (transporte e armazenagem de petróleo bruto, não é refinaria)... OVNIs só sobrevoam a noite e, por questões de segurança do trabalho, o expediente em terminais e refinarias terminam ás 16:00hs em ponto. Mas no Bonfim e no Iguatemi Itaigara cheguei a ver algumas ETs... bem apessoadas por sinal

Hahahahahaha... Revendo a geografia local, me dei conta de q a refinaria eh em Mataripe, e nao Madre-de-Deus. Se vc fosse local, saberia q em Umaita (pertinho do Bonfim) vende-se o melhor siri de Salvador a menos de 1 Real cada, tem uma carne-do-sol com aipim tambem q eh uma coisa de louco... Proxima vez nao esqueca de ir lah...

Tu faz o que na Petrobrás Cláudio?

Assim... especificamente?

allexcosta escreveu:
(...)
Umaita (pertinho do Bonfim) vende-se o melhor siri de Salvador a menos de 1 Real cada, tem uma carne-do-sol com aipim tambem q eh uma coisa de louco... Proxima vez nao esqueca de ir lah...

Dica devidamente anotada...

terça-feira que vem estarei em Salvador, mas dessa vez será um "bate-volta"... chego lá na terça de manhã e volto na terça mesmo a noite, não vai dar tempo pra rodar pela cidade... ainda mais que aquele aeroporto em Lauro de Freitas fica bem afastado da cidade, e Salvador já está com o trânsito caótico bem parecido com o do Rio, não dá pra vacilar na hora de sair!

Gabriel Oliveira escreveu:
Tu faz o que na Petrobrás Cláudio?
Assim... especificamente?

Sou Analista de Sistemas com especialização em Administração de Banco de Dados Oracle (DBA). Trabalho na área de Geoprocessamento (GIS - Sistema de Informações Geográficas)... recebo informações coletadas de GPS e Satélites, trato essas informações e as armazeno num banco de dados espacial (Oracle Spatial). Transformo essas informações em Geometrias 3D e disponibilizo num Mapa (Autodesk Maps) e no Google Maps. Essas informações são referentes a integridade física da malha dutoviária que transporta produtos como Petróleo, Nafta, Gás, GNV, GLP, Gasolina, Diesel e tudo mais que a Petrobras produz. Dessa forma é possível verificar/prever se haverá algum problema com os dutos onde passam esses produtos, evitando acidentes ambientais relacionados ao rompimento de tubulações e o consequente vazamento desses produtos. Existe uma espécie de "robô" que anda por dentro dessa tubulação percorrendo toda a malha de dutos em busca de possíveis falhas e interferências, e esses "robôs" emitem dados para os satélites, que os fazem chegar até a minha mesa através dos mecanismos de coletas!

Especificamente, é isso o que faço aqui!

Nossa... complexo

q legal hein claudio...eu sou eletricista (por enquanto)...
abraços...

Pior que essa lista que alex postou, todas são falas normais aqui...
porque tem umas na net que não sei daonde inventam tanta onda...

bruno nunes escreveu:q legal hein claudio...eu sou eletricista (por enquanto)...
abraços...

Engenheiro eletricista????
Tava fazendo mecatrônica... mas tô em dúvida...

ClaudioBass escreveu:

Especificamente, é isso o que faço aqui!

fala claudião, tu trabalha na transpetro? eu trampo na BR !

AnDerSon_BoLLo escreveu:

Engenheiro eletricista????
Tava fazendo mecatrônica... mas tô em dúvida...

talvez, nao agora...por enquanto os planos sao outros...
tava pensando em eletrotecnico, + curto e com o boom de engenheiros q ta acontecendo, o mercado de tecnicos deve sofrer em pouco tempo...soh num tava afim d sair da area...
abraços...

Jackson escreveu:
fala claudião, tu trabalha na transpetro? eu trampo na BR !

Exatamente!!! Eu fico no Visconde de Itaboraí, aquele prédio da Pres. Vargas esquina com Rio Branco.
Qual a tua unidade?

Minha chave é: CMCC e a rota é 8117211, quando quiser é só entrar em contato!

Eu sabia que qualquer hora dessas iria encontrar algum BR aqui no Fórum... legal

ClaudioBass escreveu:
Exatamente!!! Eu fico no Visconde de Itaboraí, aquele prédio da Pres. Vargas esquina com Rio Branco.
Qual a tua unidade?

Minha chave é: CMCC e a rota é 8117211, quando quiser é só entrar em contato!

Eu sabia que qualquer hora dessas iria encontrar algum BR aqui no Fórum... legal

q maneiro, minha chave é ZFLD, rota 8162210!

Trabalho na Barão de Mesquita, mas a partir de dezembro estarei no EDIHB (infelizmente....)

Jackson escreveu:
q maneiro, minha chave é ZFLD, rota 8162210!
Trabalho na Barão de Mesquita, mas a partir de dezembro estarei no EDIHB (infelizmente....)

Beleza, já armazenei aqui no Notes... meu Sametime fica aberto direto, qualquer coisa é só chamar!

Quanto ao EDIHB, fica tranquilo, não é de todo ruim pra se trabalhar não... depois que a maior parte foi pro EDITA e pro G&E, o prédio ficou bem melhor... o único problema mesmo é que ali em volta é complicado de opções pra almoçar!

ClaudioBass escreveu:
Beleza, já armazenei aqui no Notes... meu Sametime fica aberto direto, qualquer coisa é só chamar!

Quanto ao EDIHB, fica tranquilo, não é de todo ruim pra se trabalhar não... depois que a maior parte foi pro EDITA e pro G&E, o prédio ficou bem melhor... o único problema mesmo é que ali em volta é complicado de opções pra almoçar!

pois é, sempre vou naquele mineiro na rua de trás, mas vou enjoar em menos de 15 dias...... a localização aqui na barão de mesquita é excelente, pertinho do shopping tijuca e da saens peña. Mas não tem jeito, a gente se acostuma!

ei, ó o auê aí ô
tida como unica frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa "parem de baderna".

essa foi sensacional morri de rir

Bom, eu tenho ido a Salvador de vez em quando pra vistar cliente, já vou entender melhor o dialeto local

KKKK nem todo baiano conversa com essas girias manos é mais capital mesmo aqui no interior se tu começar a conversar com essas girias todas é confundido com vagabundo. Conversem normal abraço.

Os amigos baianos que me desculpem, mas odiei o tempo que passei em Salvador. Eu e meu pai gastamos uma boa grana para ficar num hotel bacana, o Bahia Othon Palace, e recebemos um atendimento péssimo por lá, não só no hotel como também em diversos restaurantes da cidade. Além disso, fomos hostilizados pelo pessoal da capoeira nas proximidades do Mercado Modelo. As lembranças que temos de lá não são, definitivamente, as melhores.

Edu Fettermann escreveu:Os amigos baianos que me desculpem, mas odiei o tempo que passei em Salvador. Eu e meu pai gastamos uma boa grana para ficar num hotel bacana, o Bahia Othon Palace, e recebemos um atendimento péssimo por lá, não só no hotel como também em diversos restaurantes da cidade. Além disso, fomos hostilizados pelo pessoal da capoeira nas proximidades do Mercado Modelo. As lembranças que temos de lá não são, definitivamente, as melhores.

Salvador se tornou uma cidade caótica nos últimos anos. Serviço nunca foi bom mesmo, pois o povo é em geral lento e sem nenhum preparo para atendimento ao público. Além de tudo absurdamente caro. (uma mariscada no Yemanjá custa R$170.00)

As ruas parecem mais paisagens de fotos lunares, pois a presença de verdadeiras crateras é constante em toda a cidade, além das ruas sujas e mal iluminadas. O soteropolitano joga lixo em qualquer lugar e urina em local público sem o menor pudor.

A mobilidade urbana é simplesmente ridícula, com tempos de até 2 horas de um bairro ao outro, às vezes relativamente próximos.

A mentalidade provinciana de ricos vão ali e pobres vão acolá ainda é uma realidade em 2011, infelizmente. A violência gera números assustadores, como 28 assassinados nesse último fim de semana.

As ruas são infestadas de mendigos e crianças de rua com pouca esperança de futuro.

Enfim, uma vergonha sem tamanho...

As belezas naturais continuam belas...

O que o turista vê:



O que o turista não vê:

Allex,

A expressão "oxê", pode ser substituida (aqui em São Paulo) por "Eita P.orra"


^.-

allexcosta escreveu:

Edu Fettermann escreveu:Os amigos baianos que me desculpem, mas odiei o tempo que passei em Salvador. Eu e meu pai gastamos uma boa grana para ficar num hotel bacana, o Bahia Othon Palace, e recebemos um atendimento péssimo por lá, não só no hotel como também em diversos restaurantes da cidade. Além disso, fomos hostilizados pelo pessoal da capoeira nas proximidades do Mercado Modelo. As lembranças que temos de lá não são, definitivamente, as melhores.

Salvador se tornou uma cidade caótica nos últimos anos. Serviço nunca foi bom mesmo, pois o povo é em geral lento e sem nenhum preparo para atendimento ao público. Além de tudo absurdamente caro. (uma mariscada no Yemanjá custa R$170.00)

As ruas parecem mais paisagens de fotos lunares, pois a presença de verdadeiras crateras é constante em toda a cidade, além das ruas sujas e mal iluminadas. O soteropolitano joga lixo em qualquer lugar e urina em local público sem o menor pudor.

A mobilidade urbana é simplesmente ridícula, com tempos de até 2 horas de um bairro ao outro, às vezes relativamente próximos.

A mentalidade provinciana de ricos vão ali e pobres vão acolá ainda é uma realidade em 2011, infelizmente. A violência gera números assustadores, como 28 assassinados nesse último fim de semana.

As ruas são infestadas de mendigos e crianças de rua com pouca esperança de futuro.

Enfim, uma vergonha sem tamanho...

As belezas naturais continuam belas...

O que o turista vê:



O que o turista não vê:

Realmente, esse negócio do pessoal urinar na rua é muito feio. Tem algumas ruas que fedem muito mesmo, é difícil até de andar por lá. E quanto aos mendigos, isso é também uma coisa muito desagradável. É uma realidade triste, e é um pouco incômodo ser abordado toda hora por pessoas pedindo dinheiro. Mas isso acontece em tudo que é lugar, não tem saída. Sobre o preço dos restaurantes, é realmente um abuso. Fui almoçar com meu pai no Yemanjá no dia do meu aniversário e olha, aquele deve ser o bobó de camarão mais caro do mundo... Enfim, é uma cidade bonita, mas que tem muita coisa pra melhorar.

O equivalente a olá amigo por aqui:

Ô mulambo: Olá amigo
Ô catrefa: Olá amigo
Ô chibungo: Olá amigo
Ô Jaguara: Olá amigo
Ô bagacera: Olá amigo
Comé que tá imundice: Olá amigo
Comé que tá índio veio: Olá amigo
Comé que tá oreiudo: Olá amigo

ClaudioBass escreveu:pra quem é Carioca, se sente muito a vontade em Salvador.

Ñ tem como ñ sentir a vontade lá... msm ñ entendendo mt das gírias... rsrsrs
Sou fã de Salvador, se pudesse ia todo mês pra lá...

O equivalente a olá amigo por aqui:

...

basslave escreveu:O equivalente a olá amigo por aqui:

Ô mulambo: Olá amigo
Ô catrefa: Olá amigo
Ô chibungo: Olá amigo
Ô Jaguara: Olá amigo
Ô bagacera: Olá amigo
Comé que tá imundice: Olá amigo
Comé que tá índio veio: Olá amigo
Comé que tá oreiudo: Olá amigo

tem também o

Ôopa: Olá amigo, como é que ta?

No Facebook tem um 'aplicativo' do Baiano. Inclusive justifico o meu avatar, pela singela homenagem ao caba que muito me faz rir.
kkkkkkkkkkkkkkkk. .
Recebo cada frase de baiano mesmo, que fico rindo sozim aqui!
kkkkkkkkkk. .
Minha assinatura é até uma das frases usadas pelo baiano!

Eu sou parente distante do Nivaldo Lariú, autor do famoso "dicionário de baianês" e figura da boemia intelectual de Itaparica.

allexcosta escreveu:Se algum dia vc for conhecer a terrinha, nao esqueca de praticar seu baianes, ou vc corre o risco de se sentir num pais estrangeiro.

_________________________________________________________________________________________________________________


Veja como a nossa língua é extremamente dinâmica e multifacetada. Há momentos que a coisa fica verdadeiramente deprimente. Mas... Viva a sóciolinguística! Brinque Sacana!

Colé, meu bródi!
Olá, amigo.

Colé, misera!
Olá, amigo.

Colé, meu peixe
Olá, amigo.

Colé, man!
Olá, amigo.

Diga aê, disg*****!
Olá, amigo.

Digai, negão!
Olá, amigo. (independente da cor do amigo)

E aí, via***!
Olá, amigo. (independente da opção sexual do amigo)

E aê, meu rei!?
Olá amigo.

Ô, véi!
Olá amigo.

Diga, mô pai!
Oi para você também, amigo!

ÊA!
Olá, amigo.

Colé de mêrmo?
Como vai você?

É niuma, miserê
Sem problemas, amigo.

Relaxe mô fiu
Sem problemas, amigo.

Cê tá ligado qui cê é minha corrente, né vei?
Você sabe que é meu bom amigo, não é?

Bó pu regui, negão?
Vamos para a festa, amigo?

Aí cê me quebra, né bacana
Aí você me prejudica, não é meu amigo?

Aooonde!
Não mesmo!

Vô quexá aquela pirigueti
Vou paquerar aquela garota.

Vô cumê água
Vou beber (álcool).

Colé de mermo?
O que é que você quer mesmo? (Caso notável de compactação!)

Eu tô ligado que cê tá ligado na de colé de merma
Estou ciente do seu conhecimento a respeito do assunto.

O brother tirou uma onda da por**.
O cara se achou.

Tá me tirando de otário é?
Está me fazendo de bobo?

Tá me comediando é?
Está me fazendo de bobo?

Se plante!
Fique na sua.

Se bote ae, vá!
Chamada ao combate físico

Eu me saí logo
Eu evitei a situação.

Shhh... Ai, mainhaaa
Até hoje não se sabe a tradução. Sabe-se apenas que nas músicas de pagode, o vocalista está excitado com sua respectiva amante.

Oxe!
Todo baiano usa essa expressão para tudo, mas um forasteiro nunca acerta quando usa.

Lá ele! ou Lá nele
Eu não, sai fora, ou qualquer outra situação da qual a pessoa queira se livrar ou passar para outro.

Biriba nela mô pai
Manda ver! (no sentido sexual da coisa)

Ó paí ó
Olhe só para isso.

Num tô comeno reggae!
Não estar acreditando ou dando muita importância.

Num tô comeno reggae de (fulano)!
Não estar com medo de provocação/ameaça de (fulano)

Tome na seqüência misêre
Tomar o troco de algo ruim que vc fez

Eu quero prova e R$ 1,00 de Big-Big!
Não acreditar. O Big-Big é um chiclete muito valorizado por pessoas de todas as classes.

Sai do chão!
Frase típ*** e predileta das bandas de axé. O intuito da mesma é de que indivíduo se agite e curta o som tocado em questão.

Rumalápor**!
Agir violentamente contra alguém ou algo.

Picá a por**! Picá-le a por**!
Agir violentamente contra alguém ou algo.

Rumaládisg*****
Agir violentamente contra alguém ou algo.

ei, ó o auê aí ô
tida como unica frase universal a utilizar apenas vogais e ter sentido completo, significa "parem de baderna".

Bó batê o baba
Chamar os amigos para uma partida de futebol ('pelada')

Bó pro reggae
Chamar os amigos para a balada

Hoje eu to na bruxa
Hoje eu to irritado, impaciente, intolerante... .