Traduções de Estúdio

Traduções de Estúdio

Músico para o Técnico: "Dá para pôr mais banda nos fones?"
Tradução: "O cantor está muito alto nos fones!"

Cantor para o Técnico: "Não consigo me ouvir."
Tradução: "Não quero ouvir niguém, a não ser eu mesmo."

Técnico para o guitarrista: "Você está se ouvindo bem?"
Tradução: "Você está muito alto nos fones!"

Baixista para a banda: "Todos estão ouvindo a bateria?"
Tradução: "Esta banda está com o suingue de um disco quebrado!"

Baterista para o baixista: "Você está conseguindo ouvir o bumbo?"
Tradução: "Você não está tocando junto..."

Músico para o produtor: "Dá para pôr mais piano nos nossos fones?"
Tradução: "O artista não consegue cantar no tom."

Músico para o compositor: "Essa música tem umas mudanças de acorde bem legais."
Tradução: "É impressionante o que você consegue fazer com dois acordes."

Músico para o produtor ou o artista: "Essa música tem jeito de ser um hit."
Tradução: "Esta música parece com qualquer outra música."

Produtor para a banda: "É uma questão de feeling."
Tradução: "Eu sei que a música é uma porcaria, mas foi o artista quem escreveu."

Músico para o produtor: "Eu acho que não conseguiremos repetir a mágica deste primeiro take."
Tradução: "Por favor, não nos faça repetir essa porcaria de música novamente."

Baterista para a banda: "Que tal acelerarmos o metrônomo em alguns beats?"
Tradução: "Vocês pretendem continuar a correr na música?"

Músico: "Poderíamos ouvir como o som está aí na sala da técnica?"
Tradução: "Esses fones baratos fazem qualquer coisa soar como a Voz do Brasil."

Produtor para a banda: "Vamos dar uma pausa e voltar para tentar novamente."
Tradução: "Acho que estou tendo um colapso nervoso."

Músico para o produtor: "Vocês agendaram dois períodos hoje?"
Tradução: "Mais três horas dessas e eu vou acabar tendo que matá-lo."

Produtor para a banda: "Estávamos programados para parar às 18:00hs, mas só falta uma música, e eu estava pensando se poderíamos pular a pausa para o jantar e continuar trabalhando?"
Tradução: "Vocês irão terminar às 21:00hs, e vocês estarão famintos."

Artista para o produtor: "Eu não gosto desta música. Ela é uma porcaria."
Tradução: "Eu não escrevi esta música."

Produtor para o artista: "Confie em mim. É uma boa música. As rádios irão adorar."
Tradução: "Dane-se. Eu tenho os direitos dessa música. Os trouxas irão ouví-la."

Hehehehehe

Baixista, guitarrista ou tecladista para o produtor: "a bateria está valendo?"

Tradução: "o baterista é inimigo do metrônomo..."

Produtor para o artista: Nós podemos reaproveitar esse refrão gravado na música inteira.
Tradução: Estou cansado de te ver desafinar e não quero perder a madrugada inteira te ouvindo cantar.

Artista para o produtor: O que achas de colocarmos um "instrumento esdrúchulo X" nesse trecho da música?
Tradução: Não importa a sua experiência e nem com quanto esmero você trabalha. A música é minha e no final vai ficar do jeito que eu quero!

hehehe, e eu pensando que ser musico de estudio era uma boa...

Göltork escreveu:hehehe, e eu pensando que ser musico de estudio era uma boa...

Com o passar do tempo, cheguei a conclusão que ser músico de studio depende de dois fatores, que na minha opinião são:

1 - Temperamento: se você for um cara "pavio curto", muito passional, se irrita fácil com qualquer coisa, não consegue digerir bem opiniões diferentes das suas, e acha que todo produtor, por padrão, é um bundão que está alí pra falar do que não sabe... aí você tem grandes chances de ter problemas em quase todos os trabalhos.

Nessa hora, o grande lance é manter a tranquilidade, ser relax... fazer o que te pedem, ouvir mais, perceber e criticar menos, ter a consciência de que você é músico contratado pra fazer um trabalho que não é seu... ter a consciência de que você não foi contratado pra dar opiniões num trabalho que não é seu. Se o produtor quer que você faça cabeças de notas, um pé-de-boi, então faça... apenas execute!

Se mesmo assim, o trabalho não estiver te agradando, se você achar que está tudo errado, que o produtor é de fato um bundão, que você vai se queimar ao colocar seu nome num trabalho que você considera um lixo, e que você não aguenta ficar nem mais um minuto no studio, então haja de forma simples... pegue suas coisas e vá embora. Você não é obrigado a fazer trabalhos com os quais não concorda... não haverá ninguém com uma faca no teu pescoço ou uma arma na tua cabeça te obrigando a fazer o que você não quer. Da mesma forma que existem produtores que detonam/dispensam músicos de trabalhos, um músico também tem o direito de se auto-dispensar. Saber a hora de apertar o botão de eject é fundamental.

2 - Comprometimento: Quando você está envolvido em um trabalho onde, além de atuar como músico, você também é peça fundamental na elaboração dos arranjos e de vários outros detalhes de produção do trabalho, aí mesmo é que torna-se fundamental você saber distinguir Comprometimento com "pavio curto". Nesta situação, você tem um compromisso duplo: com a qualidade da elaboração e com a precisão na execução. É fundamental saber ouvir a todos, compilar as idéias e colocar-se de forma sóbria, comprometer-se em colocar o seu nome em um trabalho em que você acredita... caso contrário... será mais um trabalho onde você chegará ao fim num nível de stress que dinheiro nenhum compensa... e com a certeza de que ser músico de studio é uma m****!

Músico de Estúdio ou Freelancer, essa é uma imagem que aconselha bastante quem quer seguir por aí.

Rdg Bass escreveu:Músico de Estúdio ou Freelancer, essa é uma imagem que aconselha bastante quem quer seguir por aí.

Bem, pelo menos ele tem de ouvir né!?

Göltork escreveu:

Rdg Bass escreveu:Músico de Estúdio ou Freelancer, essa é uma imagem que aconselha bastante quem quer seguir por aí.

Bem, pelo menos ele tem de ouvir né!?

Depende, Goltrok...
Uma vez estava gravando um CD evangélico. O produtor, o compositor e a cantora estavam na sala, e eu gravando baixo.
A letra:

"Nosso Deus está com a gente
Basta você precisar
Pois Jesus estava presente
Onde 2 ou 3 está"

Quando ouvi o assassinato da língua portuguesa ao vivo e a cores, quase errei o acorde. Mas os 3 estavam lá achando o máximo, alheios ao erro.
Aí fiquei surdinho, rsrsrsrsrsrs
Abraço!

É, a imagem é perfeita!