Dicionario de mineires...

Mas uma ferramenta para a melhor comunicacao...

Dicionario de mineires.

# -beuzontch (Belo Horizonte)
# -lidileite (litro de leite)
# -mastumate (massa de tomate)
# -dendapia (dentro da pia)
# -kidicarne (kilo de carne)
# -tradaporta (atras da porta)
# -badacama (debaixo da cama)
# -pincumel (pinga com mel)
# -iscodidente (escova de dente)
# -nossinhora (nossa senhora)
# -pondions (ponto de onibus)
# -denduforno (dentro do forno)
# -doidimais (doido demais)
# -tidiguerra (tiro de guerra)
# -dentifrisso (dentifricio)
# -ansdionti (antes de ontem)
# -séssetembro (sete de setembro)
# -sápassado (sabado passado)
# -oiucheru (olha i cheiro)
# -pradaliberdade (praca da liberdade)
# -vidiperfume (vidro de perfume)
# -oiproceve (olha pra voce ver)
# -tissodai (tira isso dai)
# -rugoiais (rua Goias)
# -onquie (onde que é?)
# -casopo (caixa de isopor)
# -quainahora (quase na hora)
# -osturdia (outro dia)
# -pronostamuinu (para onde nos estamos indo)

Dicionario de mineiro q mora nos EUA:

Parquear - Estacionar
Parqueamento - Estacionamento
Printar - Imprimir
Draivelaisse - Carteira de Motorista
Vequio - Aspirador de po
Isquedio - Escala de trabalho, Carteira de clientes.
No mundo - Palavra q enfatiza a expressao "demais". Ex: Isso eh bom demais no mundo, sô...
Contemporaneo - Palavra q enfatiza a expressao "no mundo" Ex: Esse tar de dolar eh bom demais no mundo contemporaneo, sô...
Pão Islaissado - Pão Fatiado
Maniole - "Money order"
Joi com pão - "Joint Compound"
Coque - "Caulk"
Broa - "Blower"
Tiu Ba Foh - "Two By Four"
Tia Mimi - "Imigracao"
Bisado - Ocupado
Bisado no mundo - Muito ocupado
Bisado no mundo contemporaneo - Realmente muito ocupado
To de off - To de folga

Nosssssssss,esse dicionai e esperto no mundo so!

Nando Vasques escreveu:Nosssssssss,esse dicionai e esperto no mundo so!

Bom todo, uai...

so retificando
é Prasdaliberdadi

Eömer escreveu:so retificando
é Prasdaliberdadi

Foi mal, o resto fica?

Faltou

"Parei" = Aparelho Dental

Ex.: Hoje vo po Parei.

Tinha um colega que fala assim. rsrsrsrs

Faltou um monte de coisa...

Ni mim = Em mim
Aqui = Palavra obrigatoria pra comecar qualquer frase
Onz - Onibus

E por aih vai...

opa, achei mais uma
é Trasdaporta

tem
palasdasarti (palacio das artes)
prassete (praça 7)

fora o "ali" de mineiro
quando um mineiro falar que algo é logo ali, pertin.... prepara pra andar muito

Xingo - Reclamacao

Muito boa mas existe uma que não pode faltar ....

Trem = Substantivo, adjetivo ou qualquer outra coisa que queira identificar.

- "tem um trem no meu oi!" (cisco no olho)
- "trem rui sô!" (comeu e não gostou)
- "qui trem!" (espanto ou raiva)

Por ai vai .....

Abraços!

Muito bom ....rachei aqui...

tem também

Fóici - fósforo

minha avó fala assim !

bom
então vou postar um texto aqui pra vcs

"O Verdadeiro Significado Da Palavra TREM

Interessante que o assunto mineirês veio à tona logo no dia em que alguns transtornos foram causados pelo seu desconhecimento por parte de alguns jornalistas, que escreveram a seguinte manchete: - 'Trens batem de frente em Minas.'
Os mineiros, obviamente, não deram a devida importância, já que para eles isto quer dizer apenas que duas coisas bateram... Poderia ter sido: dois carros, um carro e uma moto, uma carroça e um carro de boi; ou até mesmo um choque entre uma mala de viagem e a mesa de jantar.
Movido pela curiosidade, resolvi então consultar o dicionário. E vejam o que diz:

trem [Do fr. train.] S. m. 1. Conjunto de objetos que formam a bagagem de um viajante. 2. Comitiva,séquito. 3. Mobiliário duma casa. 4. Conjunto de objetos apropriados para certos serviços. 5. Carruagem, sege. 6. Vestuário, traje, trajo. 7. Mar. G. Bras. Grupamento de navios auxiliares destinados aos serviços (reparos, abastecimento, etc.) de uma esquadra. 8.Bras. Comboio ferroviário; trem de ferro. 9.Bras. Bateria de cozinha. 10.Bras. MG C.O. Pop. Qualquer objeto ou coisa; coisa, negócio, treco, troço: 'ensopando o arroz e abusando da pimenta, trem especial, apanhado ali mesmo, na horta.' Humberto Crispim Borges, Cacho de Tucum, p. 186). 11.Bras. MG S. Fam. Indivíduo sem préstimo, ou de mau caráter; traste.

Vejam que o sentido de comboio ferroviário é apenas o 8º , e ainda é considerado um brasileirismo.
Comentei o fato com um amigo especialista em etimologia, que me esclareceu a questão: o comboio ferroviário recebeu o nome de trem justamente porque trazia, porque transportava, os trens das pessoas. Vale lembrar que nessa época o Brasil possuía uma malha ferroviária com relativa capilaridade, e o transporte ferroviário era o mais importante. Assim, era natural que as pessoas fizessem essa associação.

Moral da estória: O mineiro é , antes de tudo , um erudito . Além de erudito , ainda é humilde e aceita que o pessoal dos outros estados tripudie da forma como usa a palavra trem. Na verdade , acho que isso faz parte do 'espírito cristão do mineiro'. Ele escuta as gozações e pensa : que sejam perdoados pois não sabem o que dizem."
(AUTOR DESCONHECIDO)

No dicionário Michaelis do UOL o sentido de composição ferroviária está, de fato, em 8º lugar

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/index.php?lingua=portugues-portugues&palavra=trem

HAHAHAHAHAHA Muito legal o texto Eömer!!


fora o "ali" de mineiro
quando um mineiro falar que algo é logo ali, pertin.... prepara pra andar muito


Estava eu em Minas, e perguntei pra um mineiro q estava a pé: "onde fica o Sítio de Fulano?" prontamente me respondeu o cidadão: "é logo ali, só seguir reto q é logo ali"... 25 minutos depois rodando na Van a 60 Km/h chegamos... se fosse a pé, esse "logo ali" custaria umas 2 horas!!

Gus
isso acontece muito no interior de minas
quando eu fazia trilha de bike, eu e um amigo vivamos procurando umas trilhas novas, ai quando a gente se perdia, perguntava pra primeira pessoa que passava como faziamos pra voltar pra rodovia, ou estrada de terra principal

ja teve vez que o cara soltou um logo ali, e eu não confiando, zerei o computador de bordo da bike... resultado, o logo ali do cara deu uns 30 quilimetros com muita subida...

fora que aqui em minas a gente mede distancia por morro ne : " é assim, é so ir sobi esse morro, ai depois vc vira pra direita, ai tem outro morro, ai vc desce ele, depois segue reto, ai tem um subidão, sobe ele todo que vc chegou

As palavras evoluem em mineirês!
Vossa Meretíssima=Vossa Mercê=Vocemecê=Vós Mece=Vóis Mecê=Voicê=Você=Ocê=Cê (versão atual).
Ex: Cê tá bom, fio? (Tradução: Vossa Meretíssima está se sentindo bem, meu filho?)
Ou seja, trata-se de economia de palavras. Aliás, economizar os trem é típico de mineiro. O resto do pessoal chama essa atividade cultural de pão-durismo (comer pão amanhecido em vez de jogar fora e comprar um novo...).
Mas mineiro não é pão-duro. É controlado....
Ps.: Meu pai é mineiro e controlado.

^^

muito bom..

faltou tambem frases completas

Mineiro vendo o água ferver para fazer o café pergunta:
- pópôpó?? (pode por pó?)
outro responde:
- pópô!

Eömer escreveu:bom
então vou postar um texto aqui pra vcs

"O Verdadeiro Significado Da Palavra TREM

Gostei do texto!

faltou:
Lidilei - litro de leite
cadiquê - por que

GusVCD escreveu:HAHAHAHAHAHA Muito legal o texto Eömer!!


fora o "ali" de mineiro
quando um mineiro falar que algo é logo ali, pertin.... prepara pra andar muito


Estava eu em Minas, e perguntei pra um mineiro q estava a pé: "onde fica o Sítio de Fulano?" prontamente me respondeu o cidadão: "é logo ali, só seguir reto q é logo ali"... 25 minutos depois rodando na Van a 60 Km/h chegamos... se fosse a pé, esse "logo ali" custaria umas 2 horas!!

comigo já rolou isso tb.. qdo eu e minha esposa fomos pra tiradentes passamos pela serra da bocaina.. mato e morro pra todo lado.. já nem sabia onde estava mais.. estrada cheia de barro e tal.. aí tá passando um senhorzinho.. parei e perguntei e ele mandou um 'é logo ali na frente' desses.. putz.. mais de meia hora de carro rodando pra chegar no 'logo ali'

Uai que texti baum sÔ...

Essa seção off-topic ainda me mata...

(...) ja teve vez que o cara soltou um logo ali, e eu não confiando, zerei o computador de bordo da bike... resultado, o logo ali do cara deu uns 30 quilimetros com muita subida... (...)

HAHAHAHAH Vai vendo... Mais um pouco, se vc tivesse de GPS, iria aparecer na telinha : "Vc tem certeza q isso vai dar em algum lugar??"

em algum lugar até que deu... mas depois de alguns meses, eu descobri que o fiduma boa senhora indicou logo o caminho mais longo...

^ HAHAHAHAHAH

uma vez confiei em um é logo ali de um mineiro e andei do topo da praça da mangabeiras (praça do papa eu acho) até a praça da liberdade, quem mora lá conhece!

que isso Fred
pertin demais, so uns 8 KM kkkkkk

O pior foi o caminho q a gente fez, acho q se fosse reto chegava mais rápido, mas a criatura me veio c um "ow, sei um camin que nois chega rapidin, é logo ali!"

aposto que ele fez vc descer a afonso pena até chegar na augusto de lima, depois subir de volta (exatamente no sentindo contrario do que vc veio) pela João Pinheiro...

uma coisa que quem vem pra Minas tem que ter sempre em mente
pra mineiro, o caminho mais proximo entre dois pontos numa é uam reta, e sim uma espiral

oHIUEOHEIUHiuheiuiue
é bem nessa, mineiro é f*** mesmo, mas é um povo muito gente boa...
eu morei 10 meses em BH, e dos lugares que eu fui no brasil (fora interior) foi o lugar mais hospitaleiro que já fui!