Dicionario de Paulistes

Topico de ajuda para os "nao-paulistas" do forum q assim como eu, ficam voando nos topicos...

"INTÃÃÃÃÃÃÃÃÃÃO" - "Então", em paulistês, típico das paulistas do sexo
feminino, cumprimentando um paulista do sexo masculino com um carro que
lhes excita.

"QUER QUE EU LIGO?" - "Quer que eu ligue?" em paulistês, uma das variações
do português muito comum em São Paulo.

"MAGÍÍÍÍÍÍNA" - "Imagine" em paulistês, significa qualquer coisa, ou seja,
não significa nada.

"AS MINA TÃO PAGANDO UM p*** PAU" - "AS MINA" são as mulheres, com o plural
típico paulista (não tente utilizar na capital paulista o que você aprendeu
sobre plural nas escolas fora de São Paulo, você não será compreendido).

"PAGANDO PAU", em paulistês, seria o ato de uma ou mais mulheres mostrar
em, em olhares, gestos ou expressões corporais, que desejam sexo.

"É UM ASSALTO!" - É o mesmo do que em qualquer lugar do país, só que em São
Paulo o assalto não aparece no Jornal Nacional e, por isso, os paulistas
tentam acreditar que eles não existem.

"CHACINA" - Versão paulista de "limpeza étnica desejável", que faz parte do
programa de extermínio de nordestinos (baianos), patrocinado pela população.

"VAI CHOVER" - Aviso cifrado que significa a proximidade de caos urbano,
trânsito, enchente, correria, pânico, afogamentos, inundações, violência,
assaltos, saques e outras coisas corriqueiras em períodos de precipitação
pluviométrica.

"BAIANO" - Qualquer pessoa nascida no nordeste e que não está por perto, já
que, por perto, ninguém tem coragem de dizer isso.

"ARRASTÃO" - Maior obra de ficção anti-carioca já criada, a prova da
existência da criatividade paulista, até então desconhecida.

"PARMERA" - Palmeiras, time de futebol comprado por uma leiteria italiana e
que tem como símbolo um porco.

"CURÍNTCHA" - Corínthians, time de futebol mais popular do estado, que
consegue coisas incríveis como colocar por volta de 6.000 pessoas num dos
estádios ainda não interditados de São Paulo.

"CUZÃO" - Paulista do sexo masculino sem dinheiro.

"GATO" - Paulista do sexo masculino com dinheiro.

"DEUS GREGO" - Paulista do sexo masculino com muito dinheiro e que trabalha
tempo suficiente para a sua mulher contratar um personal trainer.

"MINA LEGAL" - Mulher paulista que você consegue impressionar com seu
carro, em geral encontrada no banco de trás, aguardando o momento de falar
futilidades ou tirar a roupa (no escuro).

"PUTA" - "Muito". Ex: "Puta frio", "puta calor" ou "puta trampo".

"CARRO NOVO" - Prótese peniana.

"CHOPPS" - Versão paulista de "chopp", só que quente.

"SHOPPING IGUATEMI" - Versão paulista de praia, onde os desocupados se
encontram, levando seus cartões de crédito para passear.

"SBT" - Versão paulista de TV Globo.

"ANA MARIA BRAGA" - Versão paulista de Xuxa.

"DINEI" - Versão paulista de jogador de futebol, na qual posar pelado para
revista gay "não tem nada a ver".

"VAMPETA" - Versão paulista mais radical de Dinei.

"MARCELINHO CARIOCA" - Prova incontestável da superioridade do jogador
paulista.

"SÍLVIO LUÍS" - Versão paulista de locutor de futebol.

Adicionadas por mim, depois de anos de pesquisa e estudos:

"PICO" - Lugar.

"B.O." - Problema.

"BAGUIO" - Coisa, situacao, pacote com drogas.

"COISA DE BAIANO" - Algo q uma pessoa sensata nao faria.

"TRETA" - Briga, confusao.

"F**DIDO" - Pode ser algo muito bom ou muito ruim, ateh hj nao aprendi a diferenciar.

"CA" - Com a. EX: Sai CA minha mae ontem. A mina tava CA mao na cintura.

"FIRMA" - Local para comercio de drogas.

"BUMBA" - Onibus.

"ARRUMAR" - Consertar.

"GAMBÉ" - Policial Militar fardado, de quem eh prudente se ter medo...

"QUEBRADA" - Bairro pobre.

"ZUADA(O)" - Quebrada(o).

"MATO" - Algo q existe de sobra e se multiplica rapido. EX: "Naquela quebrada ladrao eh mato"

"CHIMBAL" - Contratempo, hi-hat.

Ainda nao consegui decifrar o uso correto da palavras "TOSCO" e "NEM"...

Espero q ajude.

Complementando....

PADOCA - Padaria.

POIS É - Carro Fusca.

Policial agora é Coxinha

e

Onibus é Busão

o resto está certo rsrsrs...

NEM = não

Simples assim!

A do F**DIDO é comédia... com o tempo fica instintivo!
uhauhauha

Tosco é algo mal-feito.

Faltou ainda as pérolas do interior (onde eu moro)

engastanhar - o mesmo que engarranchar
mirim - individuo ingênuo
cabaço - camarada virgem ou muito cabeçudo

siodoni escreveu:Faltou ainda as pérolas do interior (onde eu moro)

Verdade, o dicionario q eu postei eh de paulistanes... Se for pra fazer um do estado todo vai dar um livro...

allexcosta escreveu:

siodoni escreveu:Faltou ainda as pérolas do interior (onde eu moro)

Verdade, o dicionario q eu postei eh de paulistanes... Se for pra fazer um do estado todo vai dar um livro...

É verdade, seria bem engraçado por sinal...

VI um tópico sobre paulistas, de autoria do alex, fiquei até preocupado...mas é bem por ai mesmo...soh fica a ressalva pro "pagando um pau"...
pode ser usado em situações como por exemplo"levei meu baixo novo pro ensaio e todo mundo fico pagando um pau"...vale como admirar, e coisas do tipo...
abraços...
Edit: e não é tão raro se chamar paraibano, cearense e conterrâneos de baiano, na frente deles...e a maioria ja não se incomoda mais...pra quem não conhece fica dificil diferenciar, a fala rapida e emendada transforma td mundo em "baiano"...

Eu acrescentaria o já defasado: "Num trinca meu!"que siginifica: não fod* ou mesmo: não sacaneia!
Me lembrei também "dos mano" que significa: irmão, brother, camarada.

Sussa = Sussegado, tranquilo

De boa = tranquilo

Ta ligado = variaçao do verbo conhecer

Tipo assim = Enxedor de linguiça utilizado em frases afirmativas. Ex: Aquele cara, tipo assim, mó tosco.

mó = maior

tosco = é um adjetivo negativo coringa. serve para dizer que qualquer coisa nao presta, ou é ruim.

várzea = furada. ex: Aquele show foi maior várzea.

Pontos turisticos (nao pode faltar)

Sta efigênia (cracolandia e colonia nigeriana)
r. 25 de Março (galeria pajé - quem nunca foi? colonia coreana tb)
Marginais pinheiros e tiete (ótimo para vc curtir seu carro novo, principalmente as 17hs)
Praça da republica (maior quantidade de mendigos por m² que eu ja vi)
Liberdade (colonia japonesa)
Bom retiro (colonia boliviana)
Terminal tiete (colonia de nordestinos - me desculpe alex e compania hahahah)
r. augusta (nem precisa falar né?)
mc donalds da rebouças (unica balada que vende lanches do mc)

Como eu sou paulistano fica dificil botar mais girias hehehe, mas assim que eu lembrar eu posto mais.

E hi-hat é chimbal aqui desde a era jurassica hahahaha

ah, faltou o classico:


BOLaCHA = BISCOITO hahahahaha

Fora a palavra m**** que utilizamos muito por aqui e tem inúmeras aplicações.

Por exemplo:

Orientação Geográfica:
1) Vá à m****!
2) Onde fica esta m****?
3) 18:00h - Vou embora dessa m****.

Adjetivo qualificativo:
Você é um m****!

Como indexador monetário:
Você não vale m**** nenhuma.

Como auxiliar quantitativo:
Tabalho pra caramba e não ganho m**** nenhuma!

Como indicador de especialização profissional:
Ele só faz m****.

Como sinônimo de covarde:
Seu m****!

Momento de ceticismo:
Não acredito em m**** nenhuma!

Desejo de vingança:
Vou fazer você virar m****!!!

Como questionamento dirigido:
Fez m****, né?!

Como indicador visual:
Não se enxerga m**** nenhuma!

Como sensação olfativa:
Cheira a m****...

Como elemento de dúvida na indicação do caminho a ser percorrido:
Por que você não vai à m****?

Especulação de conhecimento e surpresa:
Que m**** será isto?

Momento de surpresa:
m****!!!

Como indicador de ressentimento:
Não ganhei m**** nenhuma de presente!

Como resultado aplicativo:
Deu m****.

Como auxiliar impositivo de aceleração:
Rápido com essa m****!

Sensação degustativa:
Isto tem gosto de m****!

Desejo de ânimo:
Rápido com essa m****!

Como indicador de desordem:
Tá tudo uma m****!

Como indicador de espécie:
Quem esse m**** pensa que é ?

Rejeição, despeito:
O que é que ele pensa, este m****?

Como constatação científica dos resultados da alquimia:
Tudo o que ele toca vira m****!

Como indicador de continuidade:
Na mesma m**** de sempre

Como constatação negativa:
Que m**** !!!!!

Como classificação literária:
Êta textinho de m****.

Crise das 18:00h:
Ainda bem que estou indo embora dessa m****!!!

p*** m**** uahuahauhauhauha

Eh nessas q eh bom ter a censura automatica, senao ia ser m**** pra todo lado...

só complementando, ao nosso querido amigo Allex:
Na faixa = De graça.
No Vasco = Na faixa (Devido a camisa do vasco ter uma faixa preta sobre o fundo branco)

VictorLuigi escreveu:só complementando, ao nosso querido amigo Allex:
Na faixa = De graça.
No Vasco = Na faixa (Devido a camisa do vasco ter uma faixa preta sobre o fundo branco)

Entao alguem fala assim:

"Vc vai pro jogo da faixa?"

Aí eu já não sei... temos que esperar uma amigo carioca responder!

Mas neste caso a "Na Faixa" poderia ser aplicada a uma infinidade de clubes... tipo Ponte preta, Atlético Mineiro, Flamengo, Botafogo, Fluminense, Corinthians, Grêmio, São Paulo etc... todos esses tem faixas na camisa, sejam horizontais, verticais ou diagonais... todas são faixas.

Aqui na Empresa utilizamos o termo "Faixa" com um enfoque técnico para fazer referência a uma Faixa de Dutos. Tirando isso, não há nenhum tipo de expressão em carioquês que faça referência á "Na Faixa".

Assuma que:
Você vai no jogo de graça? = Você vai no jogo na faixa?
Ou
Você vai no jogo de graça? = Você vai no jogo no vasco?

Agora:
"Você vai no jogo DO Vasco" não se aplica.

Foi essa a dúvida?

ClaudioBass escreveu:Mas neste caso a "Na Faixa" poderia ser aplicada a uma infinidade de clubes... tipo Ponte preta, Atlético Mineiro, Flamengo, Botafogo, Fluminense, Corinthians, Grêmio, São Paulo etc... todos esses tem faixas na camisa, sejam horizontais, verticais ou diagonais... todas são faixas.

Aqui na Empresa utilizamos o termo "Faixa" com um enfoque técnico para fazer referência a uma Faixa de Dutos. Tirando isso, não há nenhum tipo de expressão em carioquês que faça referência á "Na Faixa".

Nada como alguém fluente em carioquês!
Rsss

Farol= semáforo

Ainda nao entendi o negocio do Vasco...

No Vasco = Na faixa?

Ve se eh assim:

"Tomei uma multa de transito ontem porque parei no vasco de pedestres"

Eh isso?

Ainda não.
Acho que eu pulei um passo nessa explicação.

Na faixa = De graça.
No Vasco = Na faixa = De graça.

Ou seja:
Na faixa = De graça.
No Vasco = De graça.

VictorLuigi escreveu:No Vasco = Na faixa = De graça.

Ah tah...

To falando q a gente precisa de um dicionario...

allexcosta escreveu:
"Tomei uma multa de transito ontem porque parei no vasco de pedestres"
Eh isso?

Hilário!!! muito bom... muito bom!

RG = carteira de identidade.
CARTA = carteira de motorista
UM CHOPS E DOIS PASTEL = um chope e dois pastéis.

Cascar o bico = Dar gargalhadas

Wotan escreveu:RG = carteira de identidade.
CARTA = carteira de motorista
UM CHOPS E DOIS PASTEL = um chope e dois pastéis.

Vai dizer que voces nao falam assim???eh a coisa + normal do mundo ueh...eu faço 18 em maio, vou tirar minha carta, pra deixar o RG em kza, e sai de sexta a nt com os amigos em qlqer lugar que venda um chops e dois pastel...ah, e casca o bico com a galera, q nem eu casco nesse fórum...
eu fico imaginando um papo coloquial nesses dialetos que me são estranhos fora de SP...deve ser mto engraçado...
abraços...

bruno nunes escreveu:Vai dizer que voces nao falam assim??? ...

Não. Só paulista(no) fala assim.

Tem também:
GUIA = meio-fio

bruno nunes escreveu:Vai dizer que voces nao falam assim???eh a coisa + normal do mundo ueh...eu faço 18 em maio, vou tirar minha carta, pra deixar o RG em kza, e sai de sexta a nt com os amigos em qlqer lugar que venda um chops e dois pastel...ah, e casca o bico com a galera, q nem eu casco nesse fórum...
eu fico imaginando um papo coloquial nesses dialetos que me são estranhos fora de SP...deve ser mto engraçado...
abraços...

Nao, "RG" ateh dah pra entender, mas "carta" eh aquilo q vc manda pra uma pessoa q mora longe de vc e nao tem computador ou telefone. Se a pessoa falar "dois pastel" eu jah espero q ela assine o nome com o dedao e tinta preta.
"Cascar o bico" eh indecifravel, precisa de dicionario mesmo, assim como "na faixa".

Jah q vc tem curiosidade, vou simular um papo em Salvador. Agora imagina se eu escrevesse assim aqui no forum.

"Uns e oto, tah chuveno aih?"

"Tah nao"

"Entao vai rolah o baba?"

"Eh idea, vou ligah pus camarado"

"Ninhuma, depois do baba a gente sai pa cume agua, tomah uma cotrea e morder o rabo da batata"

"Jah foi"

"Aquele maluco q tava me comediano onti vai tah lah?"

"Nao sei, se tiver lah e vier com a prosopopeia dele a gente dah uma puçao de muqueta nele, que eh pa ele parar de tirar aquela filipeta dele, neh nao?

"Soh, aquele oreba, fui..."

"Jah tah..."

hahahahahahahaha

Orra meu!!! Os paulistanos falam tudo nos trinques. Eu e os mano só falamu certo, meu.
Quem não entende é mané, meu.
E tá falado ai meu.
Sacô, meu?

Bombeta = Bone
Bombo Jaco = Jaqueta

Ir prum pião = Sair, dar uma volta...

Na caixa = novo

nos trinques = dentro dos conformes

O lance das bolachas/biscoitos já causaram altas discussões entre paulistanos e cariocas. A provocação final era mostrar o pacote do alimento escrito BISCOITO.

se pans = talvez

Ah,ah,ah,ah,ah...............
Se vcs gostam de dicionários com termos...digamos pitorescos, comprem um livrinho chamado "How to be a Carioca" da Priscila Ann Goslin, norteamericana que mora aqui no Rio. É impagável!

"Se abraça" = se vira... ex: não falei pra vc não fazer isso?? Agora se abraça!!!

"Vou dar um vazari" ou "vou vazar" = to indo embora...

"Vou sair fora" = ir embora (até porque sair pra dentro é bem difícil)

"Peixe" = pros cariocas, é amigo do Romário... pros paulistas, é o Santos (futebol clube)

Alguém saberia me explicar o significado da palavra "mistura" em paulistês quando relacionado à culinária?

Vi um programa na TV onde as pessoas se referiam a um ingrediente denominado "mistura". Seria um substantivo e não uma das formas verbais de "misturar".

Até onde eu sei a "mistura" seria a carne, frango, linguiça, ovo etc... Ex: O almoço hoje vai ser arroz, feijão, macarrão... E a mistura é carne...

carimbass escreveu:Até onde eu sei a "mistura" seria a carne, frango, linguiça, ovo etc... Ex: O almoço houje vai ser arroz, feijão, macarrão... E a mistura é carne...

Sério?  

allexcosta escreveu:Alguém saberia me explicar o significado da palavra "mistura" em paulistês quando relacionado à culinária?

Vi um programa na TV onde as pessoas se referiam a um ingrediente denominado "mistura". Seria um substantivo e não uma das formas verbais de "misturar".

Ressuscitado pelo próprio. Algumas ainda tão atuais, outras nunca ouvi dizer.
Mistura = qualquer coisa que é adicionada (misturada) ao básico feijão e arroz. Pode ser qualquer coisa como: carne bovina, suína, legumes, macarrão, frango, etc.
Até macarrão pode ser "mistura".

Tem muita coisa aí que é dialeto "das perifa do curintia Z/L" e não do paulista ou paulistano.

allexcosta escreveu:

carimbass escreveu:Até onde eu sei a "mistura" seria a carne, frango, linguiça, ovo etc... Ex: O almoço houje vai ser arroz, feijão, macarrão... E a mistura é carne...

Sério?  

Sério... segue abaixo uma pergunta feita por alguem no Yahoo respostas, creio que esse seja o cntexto:

"Repetir só a mistura no almoço engorda?
Olá pessoal, gostaria de saber, se repetir só a mistura no almoço engorda, pois tenho vontade de repetir o prato, soh não repito por medo de engorda, ai eu acabo repetindo apenas o frango grelhado e a salada, isso está correto? ou ainda corro o risco de ganhar alguns quilinhos?"

Agora fiquei mais confuso ainda...

Tudo que não é arroz e feijão é chamado mistura?

Então um prato que não tem arroz ou feijão, como uma lasanha ou um yakisoba, é genericamente denominado mistura?

Eu hein...

allexcosta escreveu:Agora fiquei mais confuso ainda...

Tudo que não é arroz e feijão é chamado mistura?

Então um prato que não tem arroz ou feijão, como uma lasanha ou um yakisoba, é genericamente denominado mistura?

Eu hein...

Em toda minha família e parentela é assim.
"- Mãe, o que vai ter hoje no jantar?
  - Filho, hoje a janta só vai ter mistura." (sem arroz e feijão)

Talvez haja algum conceito um pouco diferente em outra família, como do Carimbass que macarrão não é mistura, mas no geral é assim.

Já que o tópico se levantou dos mortos, uma pergunta: "p#$%" em outros Estados não serve como "muito"? Achei que era tão comum...

Não é tudo que não é arroz e feijão. Existe os "acompanhamentos" e as "misturas". Aliás, se fosse assim seria mais fácil de entender.
Eu sofro com isso porque tem dia que meu prato é, por exemplo, arroz, feijão, purê de batatas e batata frita. Aí a pessoa pergunta: "não vai comer mistura"? Ou seja, espera-se que tenha carne, ovo, ou seja lá o que for. Aí seria a mistura. È bem confuso mesmo...