Michael (Pipoquinha) na Globo

eduardo takaaci escreveu:

Guilé escreveu:O lesk manda benzásso !!! Sou fã dele !!!

Mais uma pro dicionário hein Allex!!

Sem duvida, isso eh carioques?

lesk: garoto, menino, jovem rapaz...oriundo de moleque, leque (forma contrata)

Wikipédia:

Moleque é uma palavra da língua portuguesa vem do Quimbundo "muleke", que significa menino, rapazote, menino de pouca idade. Originalmente era usado apenas em referência à criança negra, ao negrinho. Hoje já não se reconhece mais este significado. Durante a escravidão, tratar um branco por "moleque" era uma grande ofensa, uma vez que este termo referia-se sempre ao escravo. Atualmente, além de indicar qualquer garoto (às vezes, utilizado para designar a criança levada, travessa, seja ele branca ou negra), também pode ser utilizado (quando em relação a um adulto) para designar um individuo sem vergonha, sem palavra, sem responsabilidade, cujas atitudes são iguais a de uma criança.

O Quimbundo é uma das línguas bantas mais faladas no noroeste de Angola, emprestando muitos termos tanto para Portugal quanto para o Brasil.


Moleque x Moloque
Moloque (do hebraico "um rei" ou "vosso rei") diz respeito a uma divindade cananéia a quem eram realizados sacrifícios de crianças, conforme em Jeremias 32.35a: "E edificaram os altos de Baal, que estão no Vale do filho de Hinom, para fazerem passar seus filhos e suas filhas pelo fogo a Moloque;"

Há quem diga que tal nome origina-se de uma raiz púnica(MLK) cujo significado é "sacrifício" ou "oferenda".

As palavras mudam de teor e significado de região para região. Em Florianópolis, "Mané da Ilha" é o sujeito que vem de Floripa. Em São Paulo, "moleque" é "menino", "garoto", sem qualquer adjetivo pejorativo, diferente de Minas Gerais, onde quer dizer "menino mal educado", "garoto de rua” (o "pivete", no Rio de Janeiro). Em Manaus e Belém, menino é "Baré", No Paraná é "piá", e no Rio Grande do Sul, é "Guri"(o qual também é utilizado em algumas partes de Santa Catarina, onde existe uma certa igualdade entre as regiões para a forma feminina, "guria"). E existem os que consideram "moleque" como um xingamento, associando preconceituosamente ao "filho de pobre que brinca descalço na rua".

^ Moleque eu sei o q eh Guile...

Aproveitando, qdo eu morava em Boston tinhas uns vizinhos de Minas Gerais (novidade neh) q tinham um filho de uns 8 ou 9 anos. Eu tava jogando video-game e falei pra ele: "Vem ca pivete, quer jogar?"

O menino quase chora e falou pra mim assim: "Poxa tio, eu nao moro na rua nao, e tenho minha mae e meu pai". Eu fiquei todo sem graca. A partir daih tenho evitado usar girias se nao estiver no meio da baianada...

^ Isso me lembra a primeira vez que fui ao Rio de Janeiro, mais precisamente em Rio das Ostras.

Estávamos eu e meu irmão soltando pipa e meu irmão tentando cortar uma pipa quando vira um morador da região e grita para o meu irmão: "Joga por cima, mané."

Meu irmão não pensou duas vezes e respondeu: "Mané é teu pai, Filho da..." O cara demorou uns 10 minutos explicando o que era "mané" e rindo com a gente e d'agente.

Fá Mendonça escreveu:
Meu irmão não pensou duas vezes e respondeu: "Mané é teu pai, Filho da..." O cara demorou uns 10 minutos explicando o que era "mané" e rindo com a gente e d'agente.

Desculpe, mas... no Rio, mané é sinônimo de otário, bobalhão, imbecil, sem noção e coisas do gênero... em *Florianópolis* é que a expressão Mané, vem de "Manezinho da Ilha", como são chamados os nativos de lá... em Floripa, chamar alguém de Mané é normal pra eles!

Edit: Inclusive, no Rio, utiliza-se a expressão "Malando é malando, e mané é mané"... sendo assim, seu irmão agiu certo em responder daquela forma!

Já por aqui vai depender do bom senso, ocasião, entonação e humor dos envolvidos...pode ser usado no perjorativo(ainda assim não é tão pesado), mas cansei de ver amigos se cumprimentando "e ae, mané!!!"...super normal...

as vezes paro pra pensar nessas coisas e vejo que o mundo é grande demais...ou eu conheço muito pouco...ou até mesmo uma combinação dos 2...ah, parei...
abraços...

ClaudioBass escreveu:(...)sendo assim, seu irmão agiu certo em responder daquela forma!

Jah eu se chegar no Rio o camarada pode me chamar do q quiser q eu respondo: "Sim, Senhor! O Senhor estah certo, Senhor. Desculpe, Senhor."

É... aqui mais pro interior, Mané, é quase sinônimo de "ei garoto"... ou então o famoso "o menó"...

Cláudio, na época realmente eles usavam o "mané" como a gente usa o "véi" aqui em Brasília, pois só ouvíamos uns chamando os outros de "mané" como nós chamamos "véi" aqui...

Pode ser que era uma gíria de Rio das Ostras mesmo, mas não foi com a intenção de chamá-lo de "otário, bobalhão, imbecil, sem noção e coisas do gênero..."

allexcosta escreveu:

ClaudioBass escreveu:(...)sendo assim, seu irmão agiu certo em responder daquela forma!

Jah eu se chegar no Rio o camarada pode me chamar do q quiser q eu respondo: "Sim, Senhor! O Senhor estah certo, Senhor. Desculpe, Senhor."

Tb...nessa escola aí se vc num aprendesse né ??? uhauahuahauha

Aqui nos cumprimentamos respeitosamente com a seguinte saudação:

"Colé Maluco !!!!!"

Guilé escreveu:Aqui nos cumprimentamos respeitosamente com a seguinte saudação:

"Colé Maluco !!!!!"

Ainda tem as variações como:

"E ae diou" (Jou = de-outro-mundo, alguns escrevem Joe)
"E ae mermão"
"E ae cumpadi"
"E ae brow" (deveria ser Bro. pois Brow é sobrancelha)
"E ae fio" (essa é do Korg)
"E ae rapá"
"E ae mano-brau"

O "E ae" também pode ser substituido por "Coé".

Tem outras que agora não me recordo!

Lah na Bahia eh:

"De merma?"
"Coleh de pran?"
"E aih uns e oto?"
"Coleh de dadah coleh?"

Fora os improprios pra menores.

Obs: Lah tem o "diou" tambem.

Em Recife tem os " E aí, fera, tudo beleza?", "fala, mermão!!" e outros mais

Um tópico em homenagem ao meunino prodígio do mundo Bass - Detalhe "Brasileiro"...
Um orgulho pro nosso país, tão novo - tanto talento...vai longe...muito longe !

1. https://www.youtube.com/watch?v=Wf5YqP_AJrQ

2. https://www.youtube.com/watch?v=oofiY6mB1WA&feature=related