Por que todo filme Brasileiro é dublado?

Tenho essa dúvida desde moleque e dia desses, enquanto assistia a um filme nacional, me peguei pensando nisso de novo.

Como o FCBR é o lugar oficial de dúvidas e assuntos aleatórios pergunto àqueles que entendem de captação de áudio para diversos veículos de comunicação e entretenimento (joabi talvez): por que todo filme nacional é dublado?

Isso não entra em minha cabeça. Até novela e programinha idiota como A Grande Família os caras fazem certinho, mas filme fica aquele negócio ridículo dos atores dublando eles mesmos. Deus do céu, é muito bizarro...

Já me perguntei isso tb... Perde-se muito da naturalidade e da qualidade da interpretação. Talvez captar o áudio decentemente durante as filmagens de um longa metragem seja muito mais caro q dublar o filme depois de pronto. E como o cinema nacional só agora q está começando a ter bons orçamentos, né...

Tá assistindo muito pornochanchada, allex...    

Os que tenho visto ultimamente, salvo um ou outro, tem o áudio natural.

Central do Brasil, Assalto ao Banco Central, Filhos de Francisco, O Palhaço, tudo dublado.

allexcosta escreveu:Central do Brasil, Assalto ao Banco Central, Filhos de Francisco, O Palhaço, tudo dublado.

Por falar nisso, toda a edição de áudio de Central do Brasil é irritantemente ruim....

O unico visivelmente dublado que eu vi (que ficou bem feio por sinal) foi o "Ate que a sorte nos separe"
no inicio filme.

São dubaldos? Oo
Ia morrer sem saber, cara...

Acredito que seja por falta de expertise em captação de áudio.

Cayo Castro escreveu:São dubaldos? Oo
Ia morrer sem saber, cara...

+2

Na Alemanha é a mesma coisa, dublam tudo.

carimbass escreveu:

Cayo Castro escreveu:São dubaldos? Oo
Ia morrer sem saber, cara...

+2

+3.

Será que é por causa da qualidade de som?  

Edu Fettermann escreveu:Acredito que seja por falta de expertise em captação de áudio.

Mas na novela das oito não tem problema?

allexcosta escreveu:

Edu Fettermann escreveu:Acredito que seja por falta de expertise em captação de áudio.

Mas na novela das oito não tem problema?

Sei lá, a maior parte das cenas de novela é feita em ambientes fechados, acho que dá pra controlar a captação melhor. Mas não manjo nada disso. De repente é alguma exigência dos diretores, para que o áudio fique o mais limpo possível, não tem como saber.

Edu Fettermann escreveu:Acredito que seja por falta de expertise em captação de áudio.

2

Ivanov_br escreveu:Na Alemanha é a mesma coisa, dublam tudo.

Estamos falando da mesma coisa? Filme alemão com atores alemães dublado em alemão pelos mesmo atores que aparecem no filme?

Nunca consegui saber o motivo também. Acho muito desagradável.
Quanto à captação, concordo com o Allex. Novelas, seriados, Pânicos, CQCs... tem muita tomada externa que fica bem legal. Pô, a gente consegue uma qualidade razoável com gravadorezinhos digitais..... (guardando-se as devidas proporções)

Cayo Castro escreveu:São dubaldos? Oo
Ia morrer sem saber, cara...

4

Meu filho é ator, e fez curso de dublagem com o povo de São Paulo onde grande parte dos filmes nacionais são dublados. Peguntei o motivo para ele (que já fez alguns filmes). E sua resposta foi que o problema é custo. Parece que equipamento e equipe de gravação de áudio tem um custo significativo, além de um tratamento pós gravação (que corresponderia a nossa mix e masterização no caso de música) também com alto custo. Então se opta por captar apenas a imagem e depois fazer o som do filme num estúdio.

Cayo Castro escreveu:São dubaldos? Oo
Ia morrer sem saber, cara...

+5. nunca reparei nisso.

+1.nunca percebi

Mauricio Expressão e seu vasto conhecimento para nos ajudar.  

Também não gosto de como são feitas as dublagens de filmes nacionais, mas parece que regravar o som direto em estúdio é uma coisa bem comum, não só aqui, mas também nos EUA.
Eles chamam isso de Re-recording e é usado em momentos onde o som direto (da cena) não tem qualidade suficiente (geralmente por excesso de ruídos do próprio set de filmagens) ou precisaria de uma estação de áudio muito complexa pra ser usada em externas.

Uma cena clássica é do filme Planeta do Macacos, aquele de 2001 (com o Mark Wahlberg e a Helena Bonham Carter). Quando a nave cai no planeta e ele sai correndo dentro da floresta todo o áudio alí foi refeito. Quem se der ao trabalho de assistir vai perceber o cuidado da equipe, que colocou um som pra cada esbarradinha que ele dá nos galhos, cada passo, cada respiração. Só naquela cena tem horas e horas de trabalho da equipe de áudio, é impressionante.

Acho que a diferença é essa: no Brasil as coisas são mais chutadas, orçamentos mais baixos, prazos de entrega mais curtos... mas no fim a gente percebe a diferença.

^ Eu acho que o tipo de situação muda muito.

Já vi dubbing em filme de Hollywood, "The Great Gatsby" mesmo tem várias cenas dubladas. Dito isso, só ocorre em situações extremas que contenham ação ou cenas de carro, trem, avião, para-quedas e coisas assim, onde a captação do áudio original é impossível. Mesmo assim, há uma preocupação muito grande com a naturalidade do resultado final.

Os filmes Brasileiros são 100% dublados. Cenas dramáticas de um casal gravadas dentro de um apartamento, com pessoas chorando e se desesperando por um drama qualquer, e lá está a mímica da boca mexendo sem sincronia com a fala. É muito bizarro. Paro de assistir na hora...

Ainda bem q n sou tao detalhista quanto vcs, senao nunca mais veria filmes brasileiros kkk

Maurício_Expressão escreveu:Meu filho é ator, e fez curso de dublagem com o povo de São Paulo onde grande parte dos filmes nacionais são dublados. Peguntei o motivo para ele (que já fez alguns filmes). E sua resposta foi que o problema é custo. Parece que equipamento e equipe de gravação de áudio tem um custo significativo, além de um tratamento pós gravação (que corresponderia a nossa mix e masterização no caso de música) também com alto custo. Então se opta por captar apenas a imagem e depois fazer o som do filme num estúdio.

Não sei também se há alguma vontade em buscar uma alternativa.

Há alguns seriados Americanos mais novos, como a refilmagem de Havaí 5-0, têm vídeo e áudio feitos com uma Canon 5D, que é uma câmera de 1000 dólares. Com lentes, extensões e acessórios não deve passar dos 3 ou 4K dólares. Isso não é nada na produção de um filme.

Só desvirtuando um pouco.
Acho interessante na maioria dos filmes:
Toda vez que aparece um cavalo, ouve-se um relincho (cavalos não relincham a qualquer momento.)
Quando um carro sai, mesmo na terra, ouve-se os pneus cantando.
Quando acendem-se holofotes ouve-se um estrondoso CLANK!!! Imaginem o tamanho do interruptor!!!
Quando alguém saca uma arma ou a devolve para o coldre ouve-se o titular cleck-cleck (nunca ouvi uma arma fazer isso ao ser sacada).

^sempre reparei isso também. tem os filmes de luta também que faz aquele famoso "pshh" quando alguém leva uma porrada. nunca escutei esse barulho numa briga/luta real.
tem o famoso barulho de tiro tambem.

^ Isso não é nada. Pior é nos filmes de ficção científica, quando uma nave explode, e além de pegar fogo no vácuo, ainda faz barulho. Tem um Star Wars q a nave chega a cair (???????).

Maurício_Expressão escreveu:Meu filho é ator, e fez curso de dublagem com o povo de São Paulo onde grande parte dos filmes nacionais são dublados. Peguntei o motivo para ele (que já fez alguns filmes). E sua resposta foi que o problema é custo. Parece que equipamento e equipe de gravação de áudio tem um custo significativo, além de um tratamento pós gravação (que corresponderia a nossa mix e masterização no caso de música) também com alto custo. Então se opta por captar apenas a imagem e depois fazer o som do filme num estúdio.

Era justamente oq eu tinha imaginado no inicio do tópico... Essa dublagem é apenas parar diminuir custos...

se todos os filmes fossem reais ninguem assistiria a eles. Imagina que legal que seria quando a nave explodisse no espaço e nao desse barulho nem foguinho nenhum???

malka_aff escreveu:se todos os filmes fossem reais ninguem assistiria a eles.  Imagina que legal que seria quando a nave explodisse no espaço e nao desse barulho nem foguinho nenhum???

Tá certo q ficção científica tem mais é q dar uma viajada mesmo... Mas tem coisa q é sem noção. Acho q o barulho da explosão poderia até ter de formar discreta... Mas já vi filme q a nave ficando pegando fogo.... ae é demais, né?

GANSO escreveu:...
Quando um carro sai, mesmo na terra, ouve-se os pneus cantando.
Quando acendem-se holofotes ouve-se um estrondoso CLANK!!! Imaginem o tamanho do interruptor!!!
Quando alguém saca uma arma ou a devolve para o coldre ouve-se o titular cleck-cleck (nunca ouvi uma arma fazer isso ao ser sacada).

 


independentemente de um filme ser nacional, dublagem mal feita me irrita muito.
(to imaginado o ed murphy falando "holy shit", enquanto, na dublagem, há um "droga" fora de sincronia)

O cinema nacional ainda é jovem, tem um longo caminho a percorrer. Falta muito investimento e know-how pro brasileiro chegar no nível de hollywood, talvez nunca chegue...
Mas é duro ter que aguentar falta de "lip-sync", que é uma coisa relativamente simples de resolver em pós-produção.

A partir do momento que o cinema deixou de ser mudo a dublagem é amplamente utilizada, e os ruídos são reconstruídos para causar impacto no expectador. O clássico Cantando na Chuva mostra exatamente o momento de transição entre o cinema mudo e o falado, e justamente por isso tem umas das cenas mais engraçadas que eu já vi, durante os testes de áudio.
Os filmes de ação são os campeões em criar uma realidade aumentada. No recente filme do Conan tem uma carroça que explode depois de colidir com uma pedra ou algo assim...  

fheliojr escreveu:

GANSO escreveu:...
Quando um carro sai, mesmo na terra, ouve-se os pneus cantando.
Quando acendem-se holofotes ouve-se um estrondoso CLANK!!! Imaginem o tamanho do interruptor!!!
Quando alguém saca uma arma ou a devolve para o coldre ouve-se o titular cleck-cleck (nunca ouvi uma arma fazer isso ao ser sacada).

 


independentemente de um filme ser nacional, dublagem mal feita me irrita muito.
(to imaginado o ed murphy falando "holy shit", enquanto, na dublagem, há um "droga" fora de sincronia)

Motaf* é "bobo"....

joabi escreveu:O cinema nacional ainda é jovem, tem um longo caminho a percorrer.

O primeiro filme sonoro Brasileiro é de 1929.

^Ok, mas mesmo assim na década de 40 o cinema americano já era mais estruturado como indústria do que o cinema brasileiro é hoje. Também passamos praticamente uns 20 anos sem ter produção cinematográfica relevante. Nesse período o que se desenvolveu foi uma linguagem mais publicitária e de novela.

Mesmo na época das grandes Companhias de cinema a qualidade das produções era bem baixa. Acho que investimento e qualificação são as coisas que vão mudar a cara do cinema nacional, na forma de indústria e business.

^ Concordo com tudo isso. Não quero cinema Brasileiro com produção de Hollywood, até porque são realidades muito diferentes.

Queria só filme nacional com som de novela ou de seriado que passa no Sábado à tarde... Às vezes eu começo a assistir e até curto a história, mas a dublagem simplesmente não desce.

Pois é, mas você sabe que no Brasil a indústria cultural segue o padrão americano... espero que a gente ache uma linguagem própria pro nosso cinema. Tenho visto muita coisa da BBC que me agrada muito, visualmente e artisticamente. É uma estética muito diferente da americana, que mesmo tendo no fundo uma estrutura de TV consegue um resultado interessante.

Por enquanto a gente precisa se contentar com o som parecido ao de um filme publicitário...

allexcosta escreveu:...Não quero cinema Brasileiro com produção de Hollywood, até porque são realidades muito diferentes...

eu queria...  

Perguntei pro meu irmão que é do ramo e ele me disse que todos os filmes são dublados, e desde seja bem feito e com sincronismo, não dá pra saber se é ou não dublado. A necessidade de dublar se dá pela quantidade de ruídos que sempre vazam, como o ruído das m´quinas da própria produção, bem como aviões passando, cachorro latindo, ruídos do set, alguém que manda alguém pra algum lugar e o som vaza, entre outros...

Paulo Penna escreveu:Perguntei pro meu irmão que é do ramo e ele me disse que todos os filmes são dublados, e desde seja bem feito e com sincronismo, não dá pra saber se é ou não dublado.

Ah, tá bom...  

allexcosta escreveu:

Paulo Penna escreveu:Perguntei pro meu irmão que é do ramo e ele me disse que todos os filmes são dublados, e desde seja bem feito e com sincronismo, não dá pra saber se é ou não dublado.

Ah, tá bom...  

Hamm...?

^ Deixa quieto. Ele trabalha nisso e disse isso né? Então tá bom...