Re: Bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis

por Edu Fettermann Qua Mar 20, 2013 4:15 pm

Esse vídeo do sotaque escocês tá de sacanagem... só dá pra entender o véio falando "do you understand?" no final e olhe lá. Aprendi a diferenciar "bêis" de "béss" por causa do programa Top Chef. Eles fazem peixe direto, e sempre falam "sea béss". Das primeiras vezes, eu imaginava um baixo aquático, à prova d'água e tal, aí depois ficou automático e sempre que alguém fala "béss", eu já imagino um peixe.

por Rick Charles Qua Mar 20, 2013 4:20 pm

Boss2K escreveu:
Rick Charles escreveu:Esse assunto de sotaque é complicado, pois no Brasil, dependendo do lugar que a gente está o dialeto é outro, você fica sem intender.(...)
Mas ... sotaque e dialeto não são coisas diferentes?

São sim Boss, mas um acaba se relacionando ao outro, pois sotaque e dialeto são regionais, e quando vamos nos referir a algum determinado sotaque, acabamos usando algum jargão de um dialeto da região.
Ex: Quando vejo alguém tentando imitar um mineiro, sempre falam o "uai".

por allexcosta Qua Mar 20, 2013 4:23 pm

Rick Charles escreveu:Ex: Quando vejo alguém tentando imitar um mineiro, sempre falam o "uai".

É porque tu não me viu imitando Mineiro, principalmente daí do Vale do Aço.

Eu sei palavra que nem você conhece. Te agarantio...

Edu Fettermann escreveu:Esse vídeo do sotaque escocês tá de sacanagem... só dá pra entender o véio falando "do you understand?" no final e olhe lá. Aprendi a diferenciar "bêis" de "béss" por causa do programa Top Chef.

Tu também curte o Top Chef?

Sou fã da Casey (Miami) e do Fabio (NY).

por Cayo Castro Qua Mar 20, 2013 4:37 pm

Vi o vídeo da Adele e ainda acho mais fácil entender e diferenciar as palavras do que o americano. Percebi isso quando fui assistir um seriado americano depois de assistir todas as 6 temporadas de Skins. Ao meu ouvir, os americanos não abrem tanta a boca, como se comessem palavras, sei lá.

por Cayo Castro Qua Mar 20, 2013 4:39 pm

Boss2K escreveu:
Já resolveu o pobrema de acesso aí?

Já sim. Vou fazer um curso Hacker e pretendo um dia, chegar a cutucar fisicamente alguém, pela internet.
Tudo graças a você. Obrigado pela inspiração. Wink

por jgs Qua Mar 20, 2013 4:48 pm

e tem sempre as piadinhas com o sotaque alheio em tudo que é idioma…

A realtor is showing a house to a man from New England.
"You will really like this house, sir. It's pristine. This is a house without a flaw!"
"Really? Then what does one walk on?"

por Edu Fettermann Qua Mar 20, 2013 4:50 pm

allexcosta escreveu:Tu também curte o Top Chef?

Sou fã da Casey (Miami) e do Fabio (NY).

Curto muito, assisto todos os dias ao meio-dia, no Sony. O Fabio é um cara muito carismático, torci bastante por ele. Parece que ele ia até ter um programa só dele, mas justamente nessa época começou um outro programa com a mesma ideia e foi um fracasso de audiência, o que desmotivou a Bravo a fazer um com o italiano. Até já procurei algum curso bacana de culinária para fazer, para quem sabe daqui a alguns anos abrir meu próprio restaurante, mas no interior não tem nada.

Aliás, ainda na questão do sotaque/idioma estrangeiro, uma boa forma de saber sua fluência em qualquer idioma é saber o nome dos alimentos naquela língua. Eu sempre me considerei fluente em inglês, e inclusive sou formado em tradução Inglês/Português, mas assistindo a programas tipo o Top Chef me sinto um analfabeto funcional.

por allexcosta Qua Mar 20, 2013 4:55 pm

jgs escreveu:A realtor is showing a house to a man from New England.
"You will really like this house, sir. It's pristine. This is a house without a flaw!"
"Really? Then what does one walk on?"

Boa. Outro caso venérico:

Assim que cheguei nos EUA arrumei emprego em uma lojinha beira de estrada e trabalhava sozinho. Obviamente, tinha sotaque bem forte pois era recém chegado do Brasil. Um carro parou com placa da California e entraram na loja pai e filho para comprar algo pra comer. Atendi normalmente e ao saírem escutei o seguinte diálogo:

"Dad, why that guy speaks like that?"
"We are in Massachusetts, people speak different over here".

Edu Fettermann escreveu:Aliás, ainda na questão do sotaque/idioma estrangeiro, uma boa forma de saber sua fluência em qualquer idioma é saber o nome dos alimentos naquela língua. Eu sempre me considerei fluente em inglês, e inclusive sou formado em tradução Inglês/Português, mas assistindo a programas tipo o Top Chef me sinto um analfabeto funcional.

Cara, se for assim eu sou analfa funcional em Português, porque não entendo metade das coisas que vejo no mercado. Aqui em Curitiba então, complica.

Outro dia tinha escrito "Posta Vermelha" e eu achei que era um tipo de peixe cortado em posta. Quando pedi pra ver era um pedaço de chã de fora. Além de umas coisas esquisitas, tipo "batata baroa" e uns nomes de abóbora que nunca vi na vida.

por Boss2K Qua Mar 20, 2013 5:04 pm

Cayo Castro escreveu:Tudo graças a você. Obrigado pela inspiração.

Que é isso brodar! hide

Bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis - Página 4 Itsnotwhatyousayitswhat

por DenisLM Qua Mar 20, 2013 5:23 pm

mesmo estando pra esses lados a mais de 1 ano as vezes sai um bés sem querer Embarassed

, mas normalmente falo bêis mesmo...

aliás com esse lance de sotaque atualmente estou num ponto que estou "esquecendo o português" e ainda falando um inglês meio tosco...
tenso!
Sad

por jgs Qua Mar 20, 2013 5:32 pm

mais uma das piadinhas com sotaque dos outros

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d5/Australian_accent_%28Polandball%29.png

por fheliojr Qua Mar 20, 2013 5:39 pm

^ruim seria esquecer o portugues e nao aprender o ingles... vc ficaria mudo huahuahuhua

por José Carlos Qua Mar 20, 2013 5:50 pm

allexcosta escreveu:"Dad, why that guy speaks like that?"
"We are in Massachusetts, people speak different over here".

Vc morou em Ohio, na Flórida... viajado esse tiozinho! E o pai do guri sabe legal o sotaque hein kkkkkkkkkkkkkk facepalm

por allexcosta Qua Mar 20, 2013 5:51 pm

^ Ohio não, nem conheço.

por allexcosta Qua Mar 20, 2013 5:54 pm

fheliojr escreveu:^ruim seria esquecer o portugues e nao aprender o ingles... vc ficaria mudo huahuahuhua

Conheço gente assim. Aliás, tem muito Brasileiro nos EUA que desenvolveu um dialeto completamente ininteligível em ambos países. Essas pessoas só conseguem se comunicar com quem fala o mesmo dialeto e vive em grupos bem fechados.

por José Carlos Qua Mar 20, 2013 5:54 pm

allexcosta escreveu:^ Ohio não, nem conheço.

Essa Massachussetts não é de Ohio... Embarassed

mistake isso que dá um país com tantos estados.. no fim das contas é um estado kkkkkkkkk

por allexcosta Qua Mar 20, 2013 5:56 pm

^ Sim, Massachusetts é o estado, a cidade era a bela e pacata Marlborough, a meia hora de Boston.

Bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis - Página 4 Town-buildings-in-the

Bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis bêis - Página 4 Town-buildings-in-the

por DenisLM Qua Mar 20, 2013 6:49 pm

allexcosta escreveu:
fheliojr escreveu:^ruim seria esquecer o portugues e nao aprender o ingles... vc ficaria mudo huahuahuhua

Conheço gente assim. Aliás, tem muito Brasileiro nos EUA que desenvolveu um dialeto completamente ininteligível em ambos países. Essas pessoas só conseguem se comunicar com quem fala o mesmo dialeto e vive em grupos bem fechados.

sei bem! é bizarro! Shocked

por Rick Charles Qui Mar 21, 2013 8:13 am

allexcosta escreveu:
Cara, se for assim eu sou analfa funcional em Português, porque não entendo metade das coisas que vejo no mercado. Aqui em Curitiba então, complica.

Outro dia tinha escrito "Posta Vermelha" e eu achei que era um tipo de peixe cortado em posta. Quando pedi pra ver era um pedaço de chã de fora. Além de umas coisas esquisitas, tipo "batata baroa" e uns nomes de abóbora que nunca vi na vida.

Esse tipo de coisa é bem comum, já aconteceu várias vezes comigo.

Off Topic:
Allex, que olhar sedutor é esse no avatar? Ri Muito

por Nelson Bass Qui Mar 21, 2013 3:08 pm

[/quote=allexcosta][quote/] Outro dia tinha escrito "Posta Vermelha" e eu achei que era um tipo de peixe cortado em posta. Quando pedi pra ver era um pedaço de chã de fora. Além de umas coisas esquisitas, tipo "batata baroa" e uns nomes de abóbora que nunca vi na vida.[/quote]

Fui em um restaurante em João Pessoa/PB certa vez e quando peguei o cardápio constatei que não sabia o que era ns 90% do que tinha escrito lá, nem lembro os termos direito só sei que tinha m tal de mungunzá e que eles chamavam mandioca de macaxeira...

por Cayo Castro Qui Mar 21, 2013 3:25 pm

Mandioca e macaxeira são a mesma coisa. Mugunzá é tipo, um doce, um melado feito com farinha de tapioca. Pelo menos aqui é assim. Geralemente, tomamos na quaresma, semana santa e talz...

por Rick Charles Qui Mar 21, 2013 3:41 pm

Um tio meu é Pernambucano, certa vez ele fez um mungunzá, e é o que aqui em chamamos de canjicão.

por allexcosta Qui Mar 21, 2013 4:00 pm

Mungunzá na Bahia é de milho branco, com açúcar, leite condensado, cravo e canela.

O que é mungunzá na Bahia, em Minas é canjica.
O que é canjica na Bahia, em Minas é curau.

por fheliojr Qui Mar 21, 2013 4:28 pm

allexcosta escreveu:
fheliojr escreveu:^ruim seria esquecer o portugues e nao aprender o ingles... vc ficaria mudo huahuahuhua

Conheço gente assim. Aliás, tem muito Brasileiro nos EUA que desenvolveu um dialeto completamente ininteligível em ambos países. Essas pessoas só conseguem se comunicar com quem fala o mesmo dialeto e vive em grupos bem fechados.

serio?! o pior eh q eu tinha falado brincando. affraid

por Carlos Cmz Qui Mar 21, 2013 5:30 pm

allexcosta escreveu:Mungunzá na Bahia é de milho branco, com açúcar, leite condensado, cravo e canela.
(...)

Aqui é canjicão rs

por CG Qui Mar 21, 2013 6:20 pm

Por falar em pronúncia, o correto é Roráima ou Rorâima?

por allexcosta Qui Mar 21, 2013 6:25 pm

Roraima, do jeito que escreve, assim como Jaime é Jaime.

por CaQuinhO Qui Mar 21, 2013 6:51 pm

allexcosta escreveu:Roraima, do jeito que escreve, assim como Jaime é Jaime.

E daime é daime, né Cayo? Razz

por CG Qui Mar 21, 2013 6:53 pm

allexcosta escreveu:Roraima, do jeito que escreve, assim como Jaime é Jaime.

Por aqui a maioria do pessoal diz rorâima... esquisito isso.

por allexcosta Qui Mar 21, 2013 7:00 pm

CG escreveu:Por aqui a maioria do pessoal diz rorâima... esquisito isso.

Só no Rio, não? No Rio até mas vira mãs. Mas a pronúncia indígena deve ir pra Rorãima mesmo, só que pra quem fala Português, o mais correto é Roráima.

por CaQuinhO Qui Mar 21, 2013 7:14 pm

allexcosta escreveu:
CG escreveu:Por aqui a maioria do pessoal diz rorâima... esquisito isso.

Só no Rio, não? No Rio até mas vira mãs. Mas a pronúncia indígena deve ir pra Rorãima mesmo, só que pra quem fala Português, o mais correto é Roráima.

Tem uma variância de sotaque de SP que fala bem fechado tbm (será o da Mooca?), coisa do tipo: "Num tô intentêndu, mêu..."

por allexcosta Qui Mar 21, 2013 7:16 pm

^ "Vamo fazê um investimeinto nesse instrumeinto Feinder."

Tipo aquele cara do programa Caos (argh)

por CaQuinhO Qui Mar 21, 2013 8:18 pm

allexcosta escreveu:^ "Vamo fazê um investimeinto nesse instrumeinto Feinder."

AEHFOAUHEFUGYAEUFOHAEUFHAOUEFHOAEF.... Eu ri!!!

EDIT: Só uma correção: "Vamo fazê um investiBeinto nesse instruBeinto Feinder."

por malka_aff Qui Mar 21, 2013 8:23 pm

CG escreveu:
allexcosta escreveu:Roraima, do jeito que escreve, assim como Jaime é Jaime.

Por aqui a maioria do pessoal diz rorâima... esquisito isso.

aqui no sul é tudo mãs, rorãima, jãime... E afins

por Zubrycky Seg Mar 25, 2013 6:29 pm

Aprendam bêis com o Paul McCartney. :troll:

por Eliseumohr Seg Mar 25, 2013 7:46 pm

allexcosta escreveu:

Tipo aquele cara do programa Caos (argh)

Tibira! programinha sem futuro

por edumerino Seg Mar 25, 2013 10:01 pm

allexcosta escreveu:^ "Vamo fazê um investimeinto nesse instrumeinto Feinder."

Tipo aquele cara do programa Caos (argh)

E o mais interessante é notar como nós pensamos em nosso jeito de falar como sendo o "correto". Simplesmente não admitimos que temos um determinado sotaque.

Eu, por exemplo, NUNCA vi NINGUÉM falando com esse suposto sotaque paulistano. Ao menos não do jeito caricato que é retratado por aí...

por CG Seg Mar 25, 2013 10:20 pm

edumerino escreveu:
Eu, por exemplo, NUNCA vi NINGUÉM falando com esse suposto sotaque paulistano. Ao menos não do jeito caricato que é retratado por aí...

Há quanto tempo você não vai a algum bar ou festa na Mooca?

por José Carlos Seg Mar 25, 2013 11:02 pm

Uma pergunta ai, quem puder responder já deixo um "joinha"!

Quando se fala Jazz Bass, seria "Jéz Bêis"...

E quanto a ponte Leo Quan Badass? Seria "Bédézz" ou "Bédêiz"? Suponho que seja "Bédézz(ss)"... geek

por Giuliano Ter Mar 26, 2013 12:51 am

Meu caro José, parafraseando Chicó eu diria: "por quê eu não sei, só sei que foi assim".

Não fui eu quem inventou o inglês mas posso te adiantar que "Badass" é uma gíria.
É como aqui a gente chama o cara "f0|)ã0" manja?
é a junção de "bad" + "ass" que se pronuncia "éss", ou seja, é "bedéss" mesmo

Agora, imagina se fôssemos gringos da gringolândia e eu te perguntasse: "Amigo Joseph, o Português é uma língua engraçada né, eles escrevem Abacaxi e a pronúncia é "abacashiiiii" depois escrevem "exorcista" e a pronúncia é "ezorcista"... vai entender esses portugueses!"

por CaQuinhO Ter Mar 26, 2013 2:58 am

É mais uma questão de etimologia.

ass, mass, class, glass, pass, grass...

E Bass anda separado de tudo isso...

por CaQuinhO Ter Mar 26, 2013 3:01 am

Em tempo: Existe bass em inglês que se pronuncia BÉSSS... Mas é um peixe!!!

Já tive a curiosidade de pesquisar isso kkkkkkkk

por WALLY Ter Mar 26, 2013 10:10 am

CaQuinhO escreveu:É mais uma questão de etimologia.

ass, mass, class, glass, pass, grass...

E Bass anda separado de tudo isso...

Inglês não é uma lingua Fonética. Essa é a explicação.!

por José Carlos Ter Mar 26, 2013 10:21 am

Giuliano escreveu:Não fui eu quem inventou o inglês mas posso te adiantar que "Badass" é uma gíria.
É como aqui a gente chama o cara "f0|)ã0" manja?
é a junção de "bad" + "ass" que se pronuncia "éss", ou seja, é "bedéss" mesmo

eu tô ligado, por isso da pergunta, porém levando em conta a excentricidade da língua poderia ter uma pronúncia diferente só pra contrariar né rsrsrsrs

por malka_aff Ter Mar 26, 2013 3:50 pm

eu pronuncio bérés, ja que eh giria, poe o sotaque da giria tbm neh

por RodrigoBR Ter Mar 26, 2013 9:39 pm

Mesmo depois de saber que o certo é bêis, não consigo parar de falar "jas bas".

por herrero Qui Mar 28, 2013 7:50 pm

Galera tá tudo errado!!!
o certo é:
Jáis béis e quando se refere a um Tonante
Jas bêis é para Fender
Jazz Bass é para Sadowsky, Alleva,Lakland...

olha que inglês bom!

por Rick Charles Qui Mar 28, 2013 8:21 pm

Vey na boa, da agonia ouvir esse cara falando ingrêis

por herrero Qui Mar 28, 2013 9:08 pm

Concordo, é uma agonia ouvir esse cara,
bom mesmo é ouvir esse falando português!

por Wyk.3 Qui Mar 28, 2013 9:27 pm

Zubrycky escreveu:Aprendam bêis com o Paul McCartney.

Spoiler:

Quase tive uma convulsão porque assisti até o final.

por Conteúdo patrocinado